De Volta Ao Samba

De Vuelta al Samba

De Volta Ao Samba

El samba murió, se apagó el sonido de la marcaO samba morreu, emudeceu o som da marcação
La luz se apagó, desafinó el sonido de la guitarraA luz apagou, desafinou o som do violão
La rima perfecta se perdió,A rima perfeita se perdeu,
La poesía falleció, mi tamborim se callóA poesia feneceu, meu tamborim calou
Termina el carnaval con sus colores,Finda o carnaval com suas cores,
Transformándose en doloresTransformando-se em dores
Y ceniza es lo que quedóE cinza é o que restou

Busco una canción para mi enredoProcuro uma canção pro meu enredo
Ya no la encuentroNão encontro mais
El ronquido del cuíca quedó atrásO ronco da cuíca já ficou pra trás
No hay razón para levantar mi banderaNão há razão pra erguer minha bandeira
Ay, qué nostalgia de escuchar la despedidaAi que saudade de ouvir a saideira

Mi cavaquinho que toca dolienteO meu cavaco que toca dolente
Ya no me acompaña como antesNão me acompanha como antigamente
De la madrugada ya está ausenteDa madrugada já está ausente
Ya no puede llorar másNão pode mais chorar
Cuando la tristeza tocó mi menteQuando a tristeza tocou minha mente
Un samba nuevo nació de repente,Um samba novo nasceu de repente,
Me devolvió, definitivamente,Me devolveu, definitivamente,
El placer de sambarO prazer de sambar

El samba se eterniza en cada generaciónO samba se eterniza a cada geração
Padece, agoniza, pero resistePadece, agoniza, mas resiste
En manos de un poeta siempre otro estribilloNas mãos de um poeta sempre outro refrão
Se tambalea, a veces cae, pero no se rindeBalança, às vezes cai, mas não desiste