La Maison de Farine

A Casa de Farinha

Fille qui travaille à la maison de farineMenina que trabalha em casa de farinha
Écoute ce conseil que je vais te donnerOuça esse conselho que eu vou lhe dar
Ne t'assieds pas sur la manioc pour ne pas avoir de démangeaisonsNão sente em mandioca pra não dar coceira
Prends bien la macaxeira quand tu dois râperPegue bem na macaxeira quando for ralar
J'ai connu une fille à ItuEu conheci uma garota em Itu
Et ses doigts ont fini dans le caiquetuE os seus dedos foi parar no caiquetu
Là dans le caiquetu, là dans le caiquetuLa no caiquetu, La no caiquetu
Ses doigts ont fini dans le caiquetuSeus dedos foi parar no caiquetu
C'est pour ça que les gens l'appellent faz suruPor isso o povo lhe chama de faz suru

Fille sans doigts ne peut pas travaillerMoça sem dedo não pode trabalhar
Elle ne peut pas cuisiner car elle ne touche pas son anguNão labora na cozinha pois não meche o seu angu
Si elle se fiance, elle ne peut pas porter d'allianceSe noivar não pode aliança usar
Se marier de nos jours c'est tellement difficileCasamento hoje em dia é tão difícil
Et toi sans doigts, comment tu vas te débrouiller ?E você sem dedo como é que vai se arranjar
Ah tu vas te débrouiller, ah tu vas te débrouillerAh vai se arranjar, Ah vai se arranjar
Se marier de nos jours c'est tellement difficileCasamento hoje em dia é tão difícil
Un caritó peut être commandéUm caritó pode mandar encomendar

Les doigts d'une fille importanteOs dedos de uma moça importante
Pour faire du crochet et aller chez la manucurePra fazer crochê e pra ir pra manicure
Elles aiment être bien habilléesElas gostam de andar bem arrumadas
Et sans doigts, elles vont être embêtéesE sem dedo vai ficar aperreada
Tout en désordre, tout en désordreToda atrapalhada, toda atrapalhada
Elles aiment être bien habilléesElas gostam de andar bem arrumadas
Et sans doigts, elles vont être en désordre.E sem dedo vai ficar atrapalhada