Noite Sem Lua

Nuit Sans Lune

Noite Sem Lua

C'était une nuit sans lune,Era uma noite sem lua,
C'était une nuit sans lune,Era uma noite sem lua,
C'était une nuit sans luneEra uma noite sem lua

(refrain : C'était une nuit sans lune,(coro:Era uma noite sem lua,
C'était une nuit sans lune,Era uma noite sem lua,
C'était une nuit sans lune)Era uma noite sem lua)

C'était une nuit sans lune et j'étais tout seulEra uma noite sem lua e eu tava sozinho
Faisant de mes pas mon propre cheminFazendo do meu caminhar o meu próprio caminho
Sentant l'odeur des roses et la douleur des épinesSentindo o aroma das rosas e a dor dos espinhos

(refrain)(coro)

Tout à coup, malgré l'obscurité, j'ai pu savoirDe repente apesar do escuro eu pude saber
Qu'il y avait quelqu'un qui m'observait sans raisonQue havia alguém me espreitando sem que nem porque
C'était l'heure de la lutte et de la mort, c'est tuer ou mourirEra hora de luta e de morte, é matar ou morrer

(refrain)(coro)

Le rasoir est passé en me coupant, c'était presque une caresseA navalha passou me cortando era quase um carinho
Mon sang s'est mêlé à la poussière et aux pierres du cheminMeu sangue misturou-se ao pó e as pedras do caminho
C'était l'heure de demander l'axé de mon OrixáEra hora de pedir o axé do meu Orixá
Et partir pour le jeu de la mort, c'est perdre ou gagnerE partir para o jogo da morte é perder ou ganhar

(refrain)(coro)

J'ai porté le coup de la serpente, quelqu'un m'a guidéDei o bote certeiro da cobra alguém me guiou
Une demi-lune bien donnée, c'est la mort, et la lutte est finieMeia lua bem dada é a morte, E a luta acabou

(refrain)(coro)

J'ai suivi la nuit sans lune, des histoires dans ma pocheEu segui pela noite sem lua, Hostórias na algibeira
Ce n'est pas facile de briser la chance d'un bon capoeiristeNão é fácil acabar com a sorte de um bom capoeira

(refrain)(coro)

Si tu ne crois pas, attends-moi sur un autre cheminSe você não acredita me espere num outro caminho
Et prépare bien ton rasoir, je ne marche pas seul.E prepara bem sua navalha, Eu não ando sozinho