Rapsódia de Mornas

Rhapsodie der Mornas

Rapsódia de Mornas

[Meer des Kanals][Mar de Canal]
Meer des Kanals, du bist gewaltigMar di kanal, bo é karabolente
Du bringst mich um mein HeiratsglückBo karabola-m nha kazamente
Meer des Kanals, du bist gewaltigMar di kanal, bo é karabolente
Du bringst mich um mein HeiratsglückBo karabola-m nha kazamente

Oh Meer, oh Meer, was machst du mit mir? HeyÓ mar, ó mar, kuzé ki N faze-bu? Oi
Ich gehe an dir vorbei, du spritzt auf michN pasa na bo, bo respinga na mi
Oh Meer, oh Meer, was machst du mit mir? HeyÓ mar, ó mar, kuzé ki N faze-bu? Oi
Ich gehe an dir vorbei, du spritzt auf michN pasa na bo, bo respinga na mi

Meer, gesegnet, lass mich dich um diesen Gefallen bittenMar, benditu, dexa-m pidi-bu es favor
Nimm mich mit, um die Leute von meiner Heimat zu schützenLeva-m mantenha pa jente de nha térra
Meer, gesegnet, lass mich dich um diesen Gefallen bittenMar, benditu, dexa-m pidi-bu es favor
Nimm mich mit, um die Leute von meiner Heimat zu schützenLeva-m mantenha pa jente de nha térra

[Rotcha Scribida][Rotcha Scribida]
Ich gehe nach Rotcha ScribidaN bai pa Rotxa Skribida
Ich werde drei grüne Flaschen holenN ba panha três kaninha verde
Aber wo ich bin, kann ich nicht aufhörenMa kónde N ben, N k'otxá manbia

Ich gehe nach Rotcha ScribidaN bai pa Rotxa Skribida
Ich werde drei grüne Flaschen holenN ba panha três kaninha verde
Aber wo ich bin, kann ich nicht aufhörenMa kónde N ben, N k'otxá manbia

Oh Mama, oh Mama, oh mein HerzÓ mai, ó mai, ó manbia
Oh Mama, oh mein HerzÓ mai, ó manbia
Leb wohl, meine Mama Mari da CruzAdeus nha mai Mari da Cruz

Oh Mama, oh Mama, oh mein HerzÓ mai, ó mai, ó manbia
Oh Mama, oh mein HerzÓ mai, ó manbia
Leb wohl, meine Mama Mari da CruzAdeus nha mai Mari da Cruz

Wo war ich, als ich ging?Kónde N tava ta saí
Mein Herz sagt mir: Mein Kind, Gott ist bei dirManbia fla-m: Nha fidje, Deus ta kunpanhó-be

Wo war ich, als ich ging?Kónde N tava ta saí
Mein Herz sagt mir: Mein Kind, Gott ist bei dirManbia fla-m: Nha fidje, Deus ta kunpanhó-be

Hey Leute, hey Leute, seid ihr wach?Oi pove, oi pove, ses ben spiá
Hey Leute, seid ihr wach?Oi pove, ses ben spiá
Mein Herz schlägt in dieser WeltManbia kabóde nes munde

Hey Leute, hey Leute, seid ihr wach?Oi pove, oi pove, ses ben spiá
Hey Leute, seid ihr wach?Oi pove, ses ben spiá
Mein Herz schlägt in dieser WeltManbia kabóde nes munde

[6 In Tarrafal][6 On Na Tarrafal]
Hier sind 6 Jahre in TarrafalAli-m 6 óne na Tarrafal
Hier sind 6 Jahre in TarrafalOli-m 6 óne na Tarrafal
Ohne dass ich meine Mama sehen kannSen N podê ba spiá nha mãi

Hier sind 6 Jahre in TarrafalAli-m 6 óne na Tarrafal
Hier sind 6 Jahre in TarrafalOli-m 6 óne na Tarrafal
Ohne dass ich meine Mama sehen kannSen N podê ba spiá nha mãi

Heute habe ich eine Nachricht erhaltenOje N resebe un notísia
Dass meine Mama gestorben ist, ohne dass ich sie sehen konnteKemá nha mãi morrê, sen N podê ba spia-l
Heute habe ich eine Nachricht erhaltenOje N resebe un notísia
Dass meine Mama gestorben ist, ohne dass ich sie sehen konnteKemá nha mãi morrê, sen N podê ba spia-l

Hey, Leute von Tarrafal, öffnet mir die Tür des GefängnissesOi, pove di Tarrafal, ses abri-m pórta des prizãu
Damit ich meine Mama retten kannPa N ba salva nha mãi
Hey, Leute von Tarrafal, öffnet mir die Tür des GefängnissesOi, pove di Tarrafal, ses abri-m pórta des prizãu
Damit ich meine Mama retten kannPa N ba salva nha mãi

[Blume meiner Hoffnung][Flôr Di Nha Esperanca]
Hätte ich gewusst, dass junge Leute sterbenSe N sabia ke jente nove ta morrê
Hätte ich niemanden in dieser Welt geliebtN ka tava ama ningen nes munde
Hätte ich gewusst, dass junge Leute sterbenSe N sabia ke jente nove ta morrê
Hätte ich niemanden in dieser Welt geliebtN ka tava ama ningen nes munde

Diese Morna ist der Traum meiner HoffnungEs mórna é sonhe di nha speransa
Der mir schon gestanden hat, dass deine Liebe falsch war, oh BlumeKi já konfesa-m kemá bo amor éra falsu, ó flor
Diese Morna ist der Traum meiner HoffnungEs mórna é sonhe di nha speransa
Der mir schon gestanden hat, dass deine Liebe falsch war, oh BlumeKi já konfesa-m kemá bo amor éra falsu, ó flor

Bei der Verabschiedung weinst du vielNa dispidida, bo txora txeu
Ich weine auchMaguóde, N txorá tanbê
Bei der Verabschiedung weinst du vielNa dispidida, bo txora txeu
Ich weine auchMaguóde, N txorá tanbê

[Liebe][Amor]
Du hast einen Duft, der mich träumen lässtBo ten un perfume ki ta fase-m sunha
Du bist der Heilige Geist meines AltarsBo k'é Spritu Santu di nha altar
Du hast einen Duft, der mich träumen lässtBo ten un perfume ki ta fase-m sunha
Du bist der Heilige Geist meines AltarsBo k'é Spritu Santu di nha altar

Deine dunklen Augen lassen mich verrückt werdenBos odjus pretes ta fase-m kuda
Wenn du mich liebst, werde ich wie ein anderer Jesus seinAmi si bo ama-m, N ta ser otu Jezús
Deine dunklen Augen lassen mich verrückt werdenBos odjus pretes ta fase-m kuda
Wenn du mich liebst, werde ich im Meer sterbenAmi si bo k'ama-m, N ta morrê na mar

Du hast die Last von dem, der dich sehr liebtBo al ten péna di ken kre-bu txeu
Du hast die Last von dem, der dir den Schleier gibtBo al ten péna di ken kre da-bu véu
Du hast die Last von dem, der dich sehr liebtBo al ten péna di ken kre-bu txeu
Du hast die Last von dem, der dir den Schleier gibtBo al ten péna di ken kre da-bu véu

Öffne deine Arme, nimm mich an dein KreuzAbri bos brasu, bo prende-m na bo krus
Für mich bist du Christus in deinem WortPa mi bo é Kristu na bo falar
Öffne deine Arme, nimm mich an dein KreuzAbri bos brasu, bo prende-m na bo krus
Für mich bist du Christus in deinem WortPa mi bo é Kristu na bo falar