De Steden

Las Ciudades

En toen zeiden we, heer, geef ons de genade omY entonces fue que dijimos, señor, danos la gracia de
Steden te bouwen zoals de bomen, die rijp zijnLevantar ciudades iguales a los árboles, que llegan a estar maduros
Voordat ze verdorren, Genesis, Hoofdstuk 1972, vers 1Antes de quedarse secos, Génesis, Capítulo 1972, versículo primero
Van het toekomstige testamentDel futuro testamento

Steden, opgericht om te hatenCiudades, fundadas para odiar
Steden, zo hoog, waarvoor?Ciudades, tan altas, ¿para qué?
Steden, rechtopstaande lijkenCiudades, cadáveres de pie
Steden, ze zullen vergaan in stofCiudades, al polvo volverán

Steden, opgericht om te hatenCiudades, fundadas para odiar
Steden, zo hoog, waarvoor?Ciudades, tan altas, ¿para qué?
Steden, rechtopstaande lijkenCiudades, cadáveres de pie
Steden, ze zullen vergaan in stofCiudades, al polvo volverán

Als hier de ster nooit te zien isSi aquí la estrella no se ve jamás
En hier de aarde, bergen en zon verdwijnenY aquí la tierra y sierra y Sol se van
En de totale eenzaamheid zal heersenY reinará la soledad total
Die de uiteindelijke vernietiging beschrijftQue escrita fue la destrucción final

Steden, opgericht om te hatenCiudades, fundadas para odiar
Steden, zo hoog, waarvoor?Ciudades, tan altas, ¿para qué?
Steden, rechtopstaande lijkenCiudades, cadáveres de pie
Steden, ze zullen vergaan in stofCiudades, al polvo volverán

Wat zal het mooi zijn om te herbouwenQué lindo será reconstruir
Liefste, kus me tot we een kind verwekkenQuerido, bésame hasta engendrar un hijo
Met de vlucht van een metselaar in vredeCon vuelo de albañil en paz
Wat mooi om een stad te laten ontstaanQué lindo me nacé una ciudad
Welke straat bloedt er onder mijn voeten?Qué calle me sangra por los pies
Welke bron heeft mijn hart met geloof gebaard?Qué fuente parió mi corazón con fe?
En in elke plas zal een duif van de zee zijnY en cada charco habrá un pichón de mar
En in elke smidse een uitvinder van de zonY en cada fragua un inventor de Sol
En op elke deur de astrale inscriptieY en cada puerta la inscripción astral
En in elke treurige een leerling van GodY en cada triste un aprendiz de Dios

Steden, steden, wat zullen ze zijn?Ciudades, ciudades ¿qué serán?
Steden, ik voelde hun aankondigingCiudades, sentí su anunciación
Steden, ik begin al te bouwenCiudades ya empiezo a construir
Steden, ze zullen vergaan in stofCiudades, del polvo volverán

Steden, steden, wat zullen ze zijn?Ciudades, ciudades ¿qué serán?
Steden, ik voelde hun aankondigingCiudades, sentí su anunciación
Steden, ik begin al te bouwenCiudades ya empiezo a construir
Steden, ze zullen vergaan in stofCiudades, del polvo volverán