La Marque de l'Ombre

La Marca de la Sombra

La Marque de l'Ombre

La Marca de la SombraLa Marque de l'Ombre
El pobre condenado vio abrirse ante élLe pauvre damné vit s'ouvrir devant lui
El espejo de su destino heridoLe miroir de sa destinée meurtrie
Sintió su cuerpo fundirse como el hielo al solIl sentit son corps fondre comme la glace au soleil
De sus ojos fluía un líquido carmesíDe ses yeux s'écoulait un liquide vermeil

Frente a él se alzaba como una torre calcinadaFace à lui s'élevait telle une tour calcinée
Un reflejo de sí mismo, un ser despojadoUn reflet de lui-même un être dépouillé
Sobre esta carcasa paralelaAu-dessus de cette carcasse parallèle
Flotaba una sustancia incorpóreaFlottait une substance incorporelle

A lo lejos escuchó graznidos oscurosAu loin il entendit des croassements obscures
Un grupo de pájaros de mal agüeroUne volée d'oiseaux de mauvaise augure
Y destrozando su memoria como una apariciónEt fracassant sa mémoire telle une apparition
Comprendió que el libro había pronunciado su condenaIl comprit que le livre avait prononcé sa condamnation

(Coro)(Chorus)

Seguramente debía por la eternidadIl devait sans doute pour l'éternité
Vagar en la nada como un estigmatizadoErrer dans le néant tel un stigmatisé
Llevaría por siempre la marca sagradaIl porterait pour toujours la marque sacrée
Del ser que diezmó la humanidadDe l'être qui décima l'humanité

Luego, las imágenes pasaron velozmente por su mente...Ensuite, les images défilèrent à toute allure dans son esprit…
recuerdos de su paso por el otro mundo.des souvenirs de son passage dans l'autre monde.
Los vio como una película en la pared.Il les vit comme un film sur le mur.
De repente, una luz rasgó este oscuro paisaje.Soudain une lumière déchira ce sombre paysage.
En su frente, sintió el dolor de la quemadura.À son front, il sentit la douleur de la brûlure.
En la inmensidad en llamas se alzaba la puerta de los tiempos pasados...Dans l'immensité enflammée se dressait la porte des temps passés…