Guendanabani

Guendanabani: Un Canto de Amor y Despedida

La canción 'Guendanabani' de Astrid Hadad es una obra que mezcla el zapoteco y el español, creando una atmósfera rica en cultura y emoción. La palabra 'Guendanabani' en zapoteco significa 'amor', y esta canción es, en esencia, una oda a ese sentimiento profundo y universal. Hadad, conocida por su estilo teatral y su fusión de música tradicional mexicana con elementos contemporáneos, utiliza esta canción para explorar los matices del amor, la pérdida y la esperanza de reunirse en otra vida.

La letra en zapoteco habla de un amor que trasciende las barreras del tiempo y el espacio. Frases como 'Ne gasti ru niunganda laa' (No puedo olvidarte) y 'Guirá nu napa nu xhi gati nu' (Eres mi vida) reflejan un amor profundo y eterno. La mezcla de idiomas no solo enriquece la canción, sino que también subraya la diversidad cultural de México y la importancia de las lenguas indígenas en la expresión artística.

En la parte en español, la canción toma un tono más melancólico y reflexivo. La idea de vivir ausente del ser amado, pero con la esperanza de reunirse en otra vida, añade una capa de espiritualidad y resignación. Frases como 'Ausente de ti voy a vivir mi bien, pero con fe vives en mi triste corazón' y 'Allá en la otra mansión, ante el creador me uniré a ti' muestran una aceptación del destino y una fe en la vida después de la muerte. La canción cierra con un llamado desesperado a la amada, pidiéndole que regrese y que su presencia alivie el dolor de la separación.

'Guendanabani' es una canción que encapsula la dualidad del amor y la pérdida, la esperanza y la resignación. Es un testimonio del talento de Astrid Hadad para combinar elementos tradicionales y modernos, creando una obra que resuena profundamente con quienes la escuchan.