Guendanabani

Guendanabani

Guendanabani, ik voel de pijnGuendanabani xhianga sicarú
In de gastvrijheid van de nachtNe gasti ru niunganda laa
De sterren stralen helder, zo ver wegDiuxi biseenda laanu idxi layú
In de lucht, waar ik je niet kan bereikenNe laa cuidxi laanu ra nuu

Guendanabani, ik voel de pijnGuendanabani xhianga sicarú
In de gastvrijheid van de nachtNe gasti ru niunganda laa
Ik wil je nu, ik wil je zo graagGuirá nu napa nu xhi gati nu
In de schaduw van de liefde, zo dichtbijNe irá nu zabii nu ra ba

Wat is er met de ziel gebeurd?Napu qué gapu zielu
Waarom ben je zo ver weg?Cadi ti napu ziaanu
Ik wil je weer zien, mijn liefdeNahuini naro guirá zabii
Waarom moet ik zo ver van je zijn?Cadi ixí huidxe guuyu laa ma zedabi

Je zegt dat je er bentTi bisaana sti
Maar ik voel je niet meer hierNga huaxa que ziuu dxi
In de schaduw van de liefdeLaanu ma ziuunu guibá
Verlies ik mezelf in de nachtXunaxidó nga gapa laanu ndaani ná

Afwezig van jou ga ik mijn leven levenAusente de ti voy a vivir mi bien
Maar met geloof leef je in mijn treurige hartPero con fe vives en mi triste corazón
Jij bent het; je bent de engel die uit de hemel kwamTuyo es; eres el ángel que del cielo vino
In deze wereld vol verdrietA este mundo de pesares
Om mijn bittere jeugd te verlichtenA alegrar mi amarga juventud

Maar als het noodlot het wilPero si por desgracia
En jij sterft of ik gaMueres o muero yo
Daar in het andere huisAllá en la otra mansión
Zal ik me bij jou voegen voor de SchepperAnte el creador me uniré a ti

Mijn lippen zijn verstomdMis labios enmudecieron ya
Bij het proberen je vaarwel te zeggenAl intentar decirte adiós
Wat zal er met mijn ziel gebeuren als ikQué será de mi alma si al fin
Ver weg van jou moet leven?Voy a vivir lejos de ti

Kom aan mijn zijde, ontrouweVen a mi lado, ingrata
Kom, leven van mijn wezenVen vida de mi mismo ser
Ik wil mezelf in jouw ogen zienQuiero verme en tus ojos
En me laten bedwelmen door de ademY embriagarme en el aliento
Die jouw mond uitstraaltQue tu boca exhala
Met de zoetheidCon la dulzura
Die in jouw liefdevolle ziel zitQue hay en tu amante alma
Als het onontkoombare lotSi el destino irresistible
Me dwingt met krachtMe obliga con fuerza
Om je te laten gaanDejarte partir