Fattig Bonddräng

Arme Boerenknecht

Fattig Bonddräng

Ik ben een arme boerenknecht, maar ik leef toch voort.Jag är fattig bonddräng, men jag lever ändå.
Dagen gaan en komen, terwijl ik hard aan het werk ben.Dagar går och kommer, medan jag knogar på.
Ik ploeg, zaai en hak, mest uit, graaf en draag.Harvar, sår och plöjer, mockar, gräver och bär.
Loop achter mijn ossen, roep, fluit en vloek.Går bak mina oxar, hojtar visslar och svär.

Ik ben een arme boerenknecht, en ik neem mijn snus.Jag är fattig bonddräng, och jag tuggar mitt snus.
En als het zaterdag is, wil ik me lekker laten gaan.Och när lörda'n kommer, vill jag ta mig ett rus.
Dan, als ik wat levendiger ben, wil ik vechten en strijden.Sen, när jag blitt livad vill jag tampas och slåss.
Bij een meisje wil ik ook rusten, dat is logisch.Vila hos en flicka vill jag också, förstås.

Dan komt de zondag, en dan wil onze dominee,Sen, så kommer sönda'n, och då vill våran präst,
Dat ik naar de kerk ga, maar dan slaap ik meestal.att jag ska i kyrkan, men då sover jag mest.
De dominee kan wel de hele maandag slapen, maar,Prästen kan väl sova hela måndagen men,
Voor een arme boerenknecht begint het werk weer.för en fattig bonddräng, börjar knoget igen.

Zo gaat de hele week, alle dagen en jaren.Så går hela veckan, alla dagar och år.
Ik ga met mijn zeis, en ik ploeg en zaai.Jag går med min lie, och jag plöjer och sår.
Ik bestuur mijn ossen en ik haal mijn hooi binnen.Jag kör mina oxar och jag hässjar mitt hö.
Ik ploeg, zwoeg en werk, en uiteindelijk ga ik dood.Harvar, gnor och trälar, och till sist ska jag dö.

Sta daar, arme boerenknecht bij de poort van de Hemel.Står där, fattig bonddräng invid Himmelens port.
Een beetje bang en verdrietig om de zonden die ik heb gedaan.Lite rädd och ledsen för de synder jag gjort.
Je moet niet drinken, met meisjes omgaan en vechten.Man ska inte supa, hålls med flickor och slåss.
De Heer, God in de Hemel, is vast niet blij.Herren, Gud i Himlen, är väl missnöjd förstås.

Maar dan zegt de Heer: Arme boerenknecht, kom hier.Men, då säger Herren: Fattig bonddräng, kom hit.
Ik heb je inspanning en je eeuwige zwoegen gezien.Jag har sett din strävan och ditt eviga slit.
Daarom, arme boerenknecht, ben je welkom hier.Därför, fattig bonddräng, är Du välkommen här.
Daarom, arme boerenknecht, zul je bij mij zijn.Därför, fattig bonddräng, skall Du vara mig när.

Oh, ik, arme boerenknecht sta zo stil voor God.Åh, jag, fattig bonddräng står så still inför Gud.
En dan kleedt Hij me aan in het meest sneeuwwitte gewaad.Och sen klär han på mig den mest snövita skrud.
Nu jij, zegt de Heer, is je werk voorbij.Nu Du, säger Herren, är ditt arbete slut.
Nu jij, arme boerenknecht, mag je uitrusten.Nu Du, fattig bonddräng, nu får Du vila ut.