Pilutta-visan

Desafío de Pilutta

Pilutta-visan

Elisabeth:Elisabeth:
Madicken, Madicken, enoja te, enoja te,Madicken, Madicken, pilutta dej, pilutta dej,
Sé algo secreto que es solo para mí.Jag vet nånting hemligt som bara är för mej.
Enoja, enoja, no diré qué es,Pilutta, pilutta, jag säger inte vad det ä´,
enoja, aunque seguramente quieras saberlo,pilutta, fast du vill nog gärna veta de´,
enoja te, un secreto,pilutta dej, en hemlighet,
enoja te, que nadie, nadie sabe,pilutta dej. som ingen, ingen vet,
y nadie en la tierra tampoco debe saberlo.och ingen på jorden får heller veta det.
Pero claro, si eres amableFast det förstås, om du är snäll
y me das algún caramelo de vez en cuando,och ger mej en och annan karamell,
tal vez, tal vez lo diga esta noche.så kanske, så kanske jag säger det i kväll.

MadickenMadicken
¡Ay, qué infantil eres, pobre pequeña Elisabeth!Oj, vad du är barnslig, du stackars lilla Elisabeth !
Me importa un bledo tu estúpido secreto.Jag struntar väl blankt i din dumma hemlighet.
Es algo tonto, lo juro por lo más sagrado,Det är nånting fånigt, det slår jag mej i backen på,
y sea lo que sea, lo sabré de todos modos.och vad det än är får jag veta det ändå.
Enoja te, enoja te,Pilutta dej, pilutta dej,
sé que me lo contarásjag vet att du berättar det för mej
puedo apostar por ello, sí, porque te conozco.det kan jag slå vad om, jo för jag känner dej.
Sé que ya esta nocheJag vet att redan nu i kväll
todo saldrá de ti de golpe,så bubblar allting ur dej med en smäll,
y todo va bien sin necesidad de ningún caramelo.och det går så bra utan minsta karamell.

Elisabeth:Elisabeth:
Tú piensas que es tonto, pero en realidad es algo bueno,Du tror det ä fånigt, men det ä tvärtom nånting bra,
y mamá me lo dijo hoy.och jag fick veta`t av mamma i dag.

MadickenMadicken
¿Mamá - qué dijo? Entonces también quiero saberlo,Av mamma - vad då då ? Då vill jag ocksa veta de`,
cuéntamelo ahora mismo, cuéntame qué es.berätta nu genast, berätta vad det ä.

Elisabeth:Elisabet:
No, ¿sabes qué?, lo que mamá dijo,Nei, vet du va`, vad mamma sa,
es que no puedo decir qué es,att jag fick inte säja vad det va,
lo verás cuando llegue tu cumpleaños,det får du se när det blir din fölseda`,
Pero imagina si recibierasFast tänk nu om du skulle få
un sombrero de seda con rosas escarlata,en sidenhatt med skära rosor på?
Pero no diré nada, debes entenderlo.Men jag säger inget, det måste du förstå.

Ambas:Båda:
Enoja te, enoja te,Pilutta dej, pilutta dej
enoja te, enoja te y a mí,pilutta dej, pilutta dej och mej
enoja, enoja, enoja te y a mípilutta, pilutta, pilutta dej och mej