Ballade van ondankbaarheid

Balada de la ingratitud

Ballade van ondankbaarheid

Señora, que tiene una empleada doméstica dos veces por semanaMevrouw, die heeft een werkster voor twee maal in de week
Le ofrece café por la mañana y té con pastel por la tardeDie geeft ze 's morgens koffie en 's middags thee met cake
Y también la ropa vieja de su hijo y esposoEn ook de oude kleren van zoon en echtgenoot
Se la da a la empleada, la señora lo ve grandeDie geeft ze aan de werkster, mevrouw die ziet het groot
La señora es muy amable, la señora no conoce de rangos ni estatusMevrouw is heel aimable, mevrouw kent rang noch stand
Ayuda a la empleada con su abrigo e incluso le da la manoZe helpt de werkster in haar jas en geeft haar zelfs de hand

Esta mañana la empleada limpió toda la casaVanmorgen heeft de werkster het hele huis gedaan
Porque el hijo menor tenía tos ferina, quería irse un poco antesOmdat de jongste kinkhoest had, wou zij wat vroeger gaan
La señora dijo: "Sí, por supuesto, claro que está bienMevrouw zei: "Ja natuurlijk, natuurlijk is dat goed
Solo, hay un pequeño detalle que primero debe hacerAlleen, er is een kleinigheid dat eerst nog even moet
Ha pasado por alto algo, eh, lo que quiero decirU heeft iets over 't hoofd gezien, uhm, wat ik zeggen wil
Encontré manchas en los lentes en la ocasión"Ik vond op de gelegenheid nog vlekken op de bril"

La empleada miró a su señora calmadamente por un ratoDe werkster keek een wijle heel kalm naar haar mevrouw
Pero después de una larga reprimenda con muchos 'tú' y 'tú'Maar na een lange scheldpartij met heel veel jij en jou
Tomó la tetera de Sevres del juego de té de SevresNam ze de Sevres theepot van het Sevres theeservies
Y la lanzó hacia la cabeza de su señora y la golpeó justo ahíEn smeet die naar haar mevrouw haar hoofd en raakte dat precies
La señora quedó profundamente afectada, no solo en la cabezaMevrouw was diep getroffen en niet slechts aan haar hoofd
Ahora que había sido privada de sus ilusiones y su teteraNu zij van haar illusies en haar theepot was beroofd

Pero la señora es empática, la empleada no lo esMaar mevrouw is sociaal voelend, de werkster is dat niet
La señora es muy ética y la empleada no lo esMevrouw is heel erg ethisch en de werkster is dat niet
La señora tiene modales y la empleada no los tieneMevrouw die heeft manieren en de werkster heeft dat niet
La señora ha sido educada correctamente, la empleada noMevrouw is keurig opgevoed, de werkster is dat niet
La empleada tiene ocho hijos, la señora tiene dosDe werkster, die heeft acht kinderen, mevrouw die heeft er twee
Y el mayor está en prisión y el hijo de la señora noEn de oudste zit in hechtenis en mevrouw haar zoontje niet
Y su casa siempre está húmeda y la villa de la señora noEn haar huis is altijd vochtig en mevrouw haar villa niet
Su esposo siempre llega borracho a casa y el señor no lo haceHaar man komt steevast dronken thuis en meneer die doet dat niet
La señora tiene elegancia, la empleada noMevrouw heeft elegance, de werkster heeft dat niet
La señora sabe vestirse y la empleada noMevrouw weet zich te kleden en de werkster weet dat niet
La señora parece tener menos de cuarenta y la empleada síMevrouw lijkt nog geen veertig en de werkster lijkt dat wel
La señora es una dama y la empleada es un ser humanoMevrouw, dat is een dame en de werkster is een mens

Ahora me equivocaré, pero eso parece ser exactamenteNu zal ik me vergissen maar dat lijkt me nu precies
Suficiente para lanzar el juego de té de SevresVoldoende om te gooien met het Sevres theeservies
Ahora me equivocaré, pero eso parece ser exactamenteNu zal ik me vergissen maar dat lijkt me nou precies
Suficiente para lanzar el juego de té de SevresVoldoende om te gooien met het Sevres theeservies