Soms in het donker

A veces en la oscuridad

Soms in het donker

A veces, en la oscuridadSoms, in het donker
Tengo miedo, solo.Ben ik bang, alleen.
Las cosas en la habitaciónDe dingen in de kamer
Que me miran fijamenteDie staren naar mij
Un rayo de luz atraviesa el techoEen lichtstraal schiet langs het plafond
Un auto pasa por nuestra calleEen auto rijdt door onze straat
La vida que continúa afueraHet leven dat buiten verder gaat
Sin míZonder mij
A veces, en la oscuridadSoms, in het donker
Tengo miedoBen ik bang

Miro en el espejoIk kijk in de spiegel
Parece como si allí, en el espacioHet lijkt wel of daar, in de ruimte
Alguien me estuviera mirandoIemand kijkt naar mij
Es mi viejo oso de pelucheHet is mijn oude speelgoedbeer
Sus ojos de vidrio brillan débilmenteZijn glazen ogen lichten vaag
¿Qué sabe él que yo no sé?Wat weet hij dat ik niet weet
Quizás no deba saber hoyNiet weten mag misschien vandaag
¿O sabré mañana?Of morgen weten zal?

Ve a dormir, ve a dormirGa slapen, ga slapen
Mañana será otro díaMorgen is er weer een dag
QuizásMisschien

Ve a dormir, ve a dormirGa slapen, ga slapen
Allá afuera no hay ovejasDaarbuiten loopt geen schaap
Y en lo que sí hayEn aan wat daar wel loopt
Ni siquiera me atrevo a pensarDurf ik zelfs niet te denken