Vaarwel mijn zoete lief

Leb wohl, meine süße Liebe

Vaarwel mijn zoete lief

Leb wohl, leb wohl, meine süße LiebeVaarwel, vaarwel, mijn zoetelief
Leb wohl und sei getröstetVaarwel en wees getroost
Ich muss schon seit drei JahrenIk moet al voor een jaar of drie
In den Osten segelnGaan varen naar de Oost
Komm, nimm jetzt diesen Ring von mirKom neem nu deze ring van mij
Und steck ihn an deine HandEn steek die aan uw hand
Als Zeichen, dass ich an dich denkeTen teken dat ik denk aan u
Dort in diesem fernen LandDaar in dat verre land

Denn dort an der Küste von SurabayaWant daar aan Soerabaja's kust
Sehe ich dich nicht, meine LiebeZie ik u niet, mijn lief
Ich schreibe aus jeder HafenstadtIk schrijf uit iedere havenstad
So viele lange BriefeZo menig lange brief
Drei Jahre bleibt kein Mensch alleinDrie jaren blijft geen mens alleen
Kein Mann und auch keine FrauGeen man en ook geen vrouw
Doch wo auch immer mein Körper sein magMaar waar dan ook mijn lijf mag zijn
Mein Herz bleibt stets bei dirMijn hart blijft steeds bij jou

Wenn dort der Himmel dunkel wirdAls ginds de hemel donker wordt
Über PenningsveerDaar boven Penningsveer
Dann gehe ich fast jeden TagDan loop ik haast alle dagen
Den Deich auf und abDen dijk al op en neer
Ich denke an dich, mein lieber MannIk denk aan u, mijn lieve man
Dass der Herr dich behüteDat u de Heer behoed'
Denn auf dem Ozean musstest du segelnWant op d'oceaan moest je varen gaan
Wie ein Seemann es tutZoals een zeeman doet

Der Müller, Bauer und ZimmermannDe mulder, boer en timmerman
Die liegen alle in der RuhDie liggen op een oor
Während wir, arme Tropf hierTerwijl wij, arme drommels hier
Die Tiefen durchpflügen müssenMoeten ploegen de diepen door
Die Offiziere befehlen unsDe officiers bevelen ons
Im Namen der KompanieIn naam der Compagnie
Klettern wir in die TakelageKlimmen wij in 't want
Für das VaterlandVoor het vaderland
Und König Wilhelm IIIEn Koning Willem Drie

Doch eines Tages kehrt unser Schiff zurückMaar eens, dan keert ons scheepje terug
Mit reicher Beute beladenMet rijke buit belaan
Dann können wir zu Frau und KindDan kunnen wij naar vrouw en kind
Und zu unseren Mädchen gehenEn naar onze meisjes gaan
Wir trinken Bier und BranntweinWe drinken bier en brandewijn
Und rufen laut: HurraEn roepen luid: hoezee
Und wenn unser Geld ausgegeben istEn als ons geldje is verdaan
Gehen wir sofort zurück zur SeeGaan wij aanstonds terug naar zee