De wals van de liefde

El vals del amor

De wals van de liefde

Un músico llegó, nadie sabía de dóndeEr kwam een muzikant, niemand wist van waar
Con una chispa en sus ojos, tan brillante y claraMet een kwink in z'n ogen, zo helder en klaar
Su sombrero era de rosas, una luz era su abrigoZ'n hoed was van rozen, een licht was z'n jas
Hablaba con las nubes y cantaba con la hierbaHij sprak met de wolken en hij zong met 't gras

Tocaba el vals del nuevo mundoHij speelde de wals van de nieuwe wereld
Tocaba el vals del nuevo tiempoHij speelde de wals van de nieuwe tijd
Tocaba el vals del nuevo mundoHij speelde de wals van de nieuwe wereld
Tocaba el vals de una nueva realidadHij speelde de wals van een nieuwe werkelijkheid
Nadie preguntaba: '¿Esto está bien o mal?'Niemand vroeg: "Zou dit of dat wel mogen"
El sol era dorado y la lluvia dulceDe zon was goud en de regen zoet
Tocaba el vals del amorHij speelde de wals van de liefde
Todo era diferente, todo estaba bienAlles was anders, alles was goed

Sí, todo era diferente, sin pobres ni ricosJa, alles was anders, geen arm en geen rijk
Era el día de la madre y del padre, todo a la vezHet was moederdag en vaderdag, alles tegelijk
La gente, algo brillaba en sus rostrosDe mensen, er straalde iets van hun gezicht
Se veían mutuamente bajo una luz completamente distintaZe zagen mekaar in een heel ander licht
Ya no se necesitaba gobernarRegeren was niet meer nodig
La televisión, completamente innecesariaDe beeldbuis, totaal overbodig
Ningún niño iba a la escuela, ningún adulto a la oficinaGeen kind ging naar school, geen mens naar kantoor
La policía ya no servía para nadaDe politie diende nergens meer voor
Sin el hedor de las fábricas, sin una política inestableGeen stank van fabrieken, geen wankele politiek
Todo era amor y todo era músicaAlles was liefde en alles muziek

Y tocaba el vals del nuevo mundoEn hij speelde de wals van de nieuwe wereld
Tocaba el vals del nuevo tiempoHij speelde de wals van de nieuwe tijd
Tocaba el vals del nuevo mundoHij speelde de wals van de nieuwe wereld
Tocaba el vals de una realidad diferenteHij speelde de wals van een andere werkelijkheid
Nadie preguntaba: '¿Esto está bien o mal?'Niemand vroeg: "Zou dit of dat wel mogen"
El sol era dorado y la lluvia dulceDe zon was goud en de regen zoet
Tocaba el vals del amorHij speelde de wals van de liefde
Todo era diferente, todo estaba bienAlles was anders, alles was goed

Eso era lo que soñaba, eso era lo que pensabaDat was wat ik droomde, dat is wat ik dacht
Probablemente usted tampoco esperaba algo distintoU had ook waarschijnlijk niet anders verwacht
Porque, un mundo tan hermoso, tan sin tristezaWant, een wereld zo prachtig, zo zonder verdriet
Un amor tan poderoso, no, eso no lo conocemosEen liefde zo machtig, nee, die kennen we niet

¿O sí...?Of toch...?

Fue Martin Luther King, quien contó al mundo entero sus sueños't Was Maarten Luther King, die vertelde de hele wereld zijn dromen
Creía en un nuevo mundo porque creía en un nuevo ser humanoHij geloofde in een nieuwe wereld omdat hij geloofde in een nieuwe mens
Quizás todos soñamos, desde hace siglos, esos mismos sueñosMisschien dromen wij, allemaal, die zelfde dromen, al eeuwen lang
Un nuevo mundoEen nieuwe wereld
Me levanté de mi cama y fui hacia la ventanaIk stond op uit mijn bed en ik liep naar 't raam
Corrí las cortinas y vi la primera luz del día caer sobre la hierba, y penséIk schoof 't gordijn opzij en ik zag 't eerste daglicht vallen op 't gras, en ik dacht
Eso es amor, eso es amorDat is liefde, dat is liefde
Si no es amor, ¿entonces qué es?Als het geen liefde is, wat is het dan?
Y escuché el vals del amorEn ik hoorde de wals van de liefde
Todo era diferente, todo estaba bienAlles was anders, alles was goed
Sí, escuché el vals, el vals del amorJa, ik hoorde de wals, de wals van de liefde
Escuché el vals, el vals del amorIk hoorde de wals, de wals van de liefde
El vals del amor, el vals del amorDe wals van de liefde, de wals van de liefde
El vals del amor, escuché el valsDe wals van de liefde, ik hoorde de wals