Babel

Babel

Babel

En Shinéar, los hornos ardían desde la mañanaDans Shinéar, les fours brûlaient dès le matin
El asfalto humeaba con el calor de los estanquesLe bitume fumait dans la chaleur des bassins
Los cargadores subían los escalones de la obraLes porteurs gravissaient les degrés du chantier
La sal quemaba su piel, sus hombros sangrabanLe sel brûlait leur peau, leurs épaules saignaient

El escriba pesaba la cebada para los albañilesLe scribe pesait l'orge accordée aux maçons
Su estilete en la arcilla marcaba las racionesSon stylet dans l'argile inscrivait les rations
Un hombre había caído del octavo escalónUn homme était tombé du huitième escalier
Su hijo tenía quince años, le dieron su trabajoSon fils avait quinze ans, on lui donna son métier

Babel, los ladrillos pasan de mano en manoBabel, les briques passent de main en main
El muerto de ayer falta a la llamada de la mañanaLe mort d'hier manque à l'appel du matin
Babel, los hornos devoran la leña de los suburbiosBabel, les fours dévorent le bois des faubourgs
El hijo toma el mazo, la torre avanza un díaLe fils prend le maillet, la tour gagne un jour

Dos hermanos en el mismo cabrestante luchaban desde hace veinte añosDeux frères au même treuil peinaient depuis vingt ans
Bebían de la misma jarra y comían en un bancoBuvaient à la même cruche et mangeaient sur un banc
Uno pidió la cuerda, le pasaron granoL'un demanda la corde, on lui tendit du grain
Repitió más fuerte, el otro no entendió nadaIl répéta plus fort, l'autre ne comprit rien

Cerca del río, una mujer llamó a su maridoPrès du fleuve, une femme appela son mari
Él reconoció sus rasgos, se detuvo y sonrióIl reconnut ses traits, s'arrêta, puis sourit
Ella repitió las palabras que él conocía de memoriaElle répéta les mots qu'il connaissait par cœur
Él respondió, ella retrocedió asustadaIl répondit, elle recula de peur

Babel, el cabrestante se detiene antes del mediodíaBabel, le treuil s'immobilise avant midi
El capataz jura, nadie obedeceLe contremaître jure, personne n'obéit
Babel, los hornos se sonrojan hasta tarde en la nocheBabel, les fours rougissent jusque tard dans le soir
Ya los carros cruzan las murallas en la oscuridadDéjà les chars franchissent les remparts dans le noir

Al amanecer, los suburbios se vaciaban lentamenteÀ l'aube, les faubourgs se vidaient lentement
Los ejes en el barro gemían pesadamenteLes essieux dans le limon geignaient pesamment
Las jarras bajo las esteras atascaban los carritosDes jarres sous les nattes encombraient les chariots
Las familias seguían con sus magros rebañosLes familles suivaient avec leurs maigres troupeaux

Una a una cerraban las tiendas del barrioUne à une fermaient les échoppes du quartier
Los alfareros llevaban lo que podían cargarLes potiers emportaient ce qu'ils pouvaient charger
En los abrevaderos vacíos se endurecía el morteroDans les auges désertes durcissait le mortier
Miles de ladrillos atascaban la obraDes milliers de briques encombraient le chantier

Tres días después, la lluvia golpeaba los juncosTrois jours plus tard, la pluie battait les roseaux
Corría de las terrazas y llenaba los hornosRuisselait des terrasses et remplissait les fourneaux
Una viga rota bloqueaba la gran escaleraUn madrier rompu barrait le grand escalier
Cuerdas empapadas quedaban tiradas cerca de las canastasDes cordes détrempées traînaient près des paniers

A lo lejos, los últimos carros bordeaban los pantanosAu loin, les derniers chars longeaient les marécages
Sus ruedas desaparecían tras el follajeLeurs roues disparaissaient derrière les feuillages
La lluvia alcanzaba las rampas desiertas de los albañilesLa pluie gagnait les rampes désertées des maçons
Y ya deshacía los ladrillos sin cocciónEt défaisait déjà les briques sans cuisson