Conan, The King

Conan, El Rey

Conan, The King

Cuando la estrella negra de Xaltotun había perecidoWhen Xaltotun's black star had perished
Y la medianoche soltó su reinado de hierroAnd midnight loosed its iron reign
Las torres miraban en un silencio sin alientoThe towers watched in breathless silence
Avergonzadas de pronunciar el nombre del tiranoAshamed to speak the tyrant's name

Los salones de mármol de AquiloniaThe marble halls of Aquilonia
Aún respiraban sangre y vino antiguoStill breathed of blood and ancient wine
El Trono del Dragón sobrevivió a sus amosThe Dragon Throne outlived its masters
Esperando a uno de acero más firmeAwaiting one of sterner steel

Ningún sacerdote otorgó la bendición sagradaNo priest bestowed the sacred blessing
Ningún heraldo levantó el grito del vencedorNo herald raised the victor's cry
La espada desnuda proclamó al monarcaThe naked sword proclaimed the monarch
El lobo había venido a reinar, no a morirThe wolf had come to rule, not die

Banderas negras coronaban las antiguas murallasBlack banners crowned the ancient ramparts
Trompetas de bronce rompían el aire heladoBronze trumpets split the frozen air
Los viejos reinos se inclinaban como cedros golpeados por la tormentaOld kingdoms bowed like storm-struck cedars
El León reclamó el antiguo tronoThe Lion claimed the ancient throne

No nacido reyNot born a king
El acero lo decretóThe steel decreed
No coronado por sangreNot crowned by blood
Sino por la acciónBut by the deed
El Trono del LeónThe Lion Throne
La llama del norteThe northern flame
El mundo recuerdaThe world remembers
El nombre de ConanConan's name

La corona de joyas pesaba menos que la batallaThe jeweled crown weighed less than battle
Su oro era más frío que la nieveIts gold was colder than the snow
Llevaba un reino sobre sus hombrosHe bore a kingdom on his shoulders
Y aún mantenía el alma cimeraYet kept the Cimmerian soul

Las bóvedas embrujadas fueron selladas para siempreThe haunted vaults were sealed forever
Los dioses olvidados regresaron al polvoForgotten gods returned to dust
La era de la oscura hechicería terminóThe age of dark sorcery ended
Ante la voluntad y confianza de un guerreroBefore one warrior's will and trust

El Fénix ardía sobre AquiloniaThe Phoenix blazed above Aquilonia
Sus alas escarlatas consumían el cieloIts scarlet wings consumed the sky
Los viejos imperios se rompían como piedra de montañaOld empires broke like mountain stone
Solo los valientes nunca muerenOnly the fearless never die

No nacido reyNot born a king
El acero lo decretóThe steel decreed
No coronado por sangreNot crowned by blood
Sino por la acciónBut by the deed
El Trono del LeónThe Lion Throne
La llama del norteThe northern flame
El mundo recuerdaThe world remembers
El nombre de ConanConan's name

A su lado caminaba la valiente ZenobiaBeside him strode brave Zenobia
Inquebrantable a través de los años de guerraUnbroken through the years of war
Ningún trono era más fuerte que dos almasNo throne stood stronger than two souls
Que compartían una corona para siempreWho shared one crown forevermore

Cuando cada bardo haya perdido el recuerdoWhen every bard has lost remembrance
Y los océanos reclamen cada muro caídoAnd oceans claim each fallen wall
Las piedras de la antigua AquiloniaThe stones of old Aquilonia
Hablarán un nombre más allá de todosWill speak one name beyond them all

Aquí gobernó el último verdadero reyHere ruled the last true king
Conan de CimmeriaConan of Cimmeria

Conan el reyConan the king
Conan el reyConan the king