En l’an Trois Mille

En el año tres mil

En l’an Trois Mille

En el año tres mil, tal vez las ciudadesEn l'an trois mille, peut-être les villes
Reaprendan el lenguaje del vientoRéapprendront le langage du vent
Y las avenidas cansadas de humoEt les avenues lassées des fumées
Dejarán nacer jardines de plataLaisseront naître des jardins d'argent

Quizás entonces el alma humanaPeut-être alors l'âme humaine
Sepa bajo los cielos estrelladosSaura sous les cieux stellaires
Que ninguna máquina fríaQu'aucune mécanique froide
Reemplaza la dulzura claraNe remplace la douceur Claire

En el año tres mil, aurora de vidrioEn l'an trois mille, aurore de verre
Flotando de azul sobre la oscuridadPlanant d'azur sur l'obscurité
Y la humanidad despiertaEt l'humanité s'éveille
Del largo invierno desencantadoDu long hiver désenchanté

En el año tres mil, aurora de vidrioEn l'an trois mille, aurore de verre
Flotando de azul sobre la oscuridadPlanant d'azur sur l'obscurité
Y la humanidad despiertaEt l'humanité s'éveille
Del largo invierno de soledadDu long hiver de solitude

Los niños mirarán a SaturnoDes enfants regarderont Saturne
Como un jardín detrás del horizonteComme un jardin derrière l'horizon
Y los viejos telescopios nocturnosEt les vieux télescopes nocturnes
Dormirán bajo los pabellonesDormiront sous les pavillons

Quizás entonces nadie másPeut-être alors plus personne
Gritará para tener razónNe criera pour avoir raison
Porque la inteligencia milenariaCar l'intelligence millénaire
Redescubrirá la contemplaciónRedécouvrira la contemplation

En el año tres mil, aurora de vidrioEn l'an trois mille, aurore de verre
Flotando de azul sobre la oscuridadPlanant d'azur sur l'obscurité
Y la humanidad despiertaEt l'humanité s'éveille
Del largo invierno desencantadoDu long hiver désenchanté

En el año tres mil, al fin tal vezEn l'an trois mille, enfin peut-être
El hombre comprenderá lentamenteL'homme comprendra lentement
Que sobrevivir no era suficienteQue survivre n'était point suffisant
Y vivir requería asombroEt vivre appelait l'émerveillement

En el año tres mil, aurora de vidrioEn l'an trois mille, aurore de verre
Flotando de azul sobre la oscuridadPlanant d'azur sur l'obscurité
Y la humanidad despiertaEt l'humanité s'éveille
Del largo invierno de soledadDu long hiver de solitude