Exu Schwarzer Mantel

Exu Capa Negra

Exu Schwarzer Mantel

En la encrucijada de la nocheAn der Kreuzung in der Nacht
Escucho sus pasos venirHör’ ich seine Schritte geh’n
Quien cuida el camino rectoWer den rechten Weg bewacht
Sabe que su poder va a surgirWeiß, dass seine Macht erwacht

Según la antigua ley del mundoNach dem alten Gesetz der Welt
Sin miedo y sin disfrazOhne Furcht und ohne Schein
Guardían de secretos profundosHüter tiefer Geheimnisse
Fiel a mi lado siempre estáSteht er treu an meiner Seite

Él viene, él vieneEr kommt, er kommt
En la capa negra vieneIm schwarzen Mantel kommt er
Con la sabiduría de tiempos antiguosMit der Weisheit alter Zeiten
Protegiéndome a su ladoSteht er schützend neben mir

Él viene, él vieneEr kommt, er kommt
En la capa negra vieneIm schwarzen Mantel kommt er
Cierra las puertas de mis enemigosSchließt die Tore meiner Feinde
Abre caminos ante míÖffnet Wege vor mir her

¡Laroyê Exu!Laroyê Exu!
Dale al trabajo un fundamento firmeGib dem Werk den festen Grund
¡Laroyê, Capa Negra!Laroyê, Schwarzer Mantel!
Nadie nos derribará jamásKeiner wirft uns jemals um

¡Laroyê Exu!Laroyê Exu!
Guardían, protector, fuerte resguardoWächter, Hüter, starker Schutz
Quien camina por el sendero de la verdadWer den Weg der Wahrheit geht
Seguramente encontrará su rumboFindet sicher seinen Kurs

Donde aparece un obstáculoWo ein Hindernis erscheint
Él se enfrenta valientementeTritt er mutig ihm entgegen
Donde la mentira vive en secretoWo die Lüge heimlich lebt
Su mirada la revelaráWird sein Blick sie offenlegen

Exu no duerme en la oscuridadExu schläft im Dunkel nicht
Su vigilancia siempre permaneceráSeine Wacht bleibt stets besteh’n
Su fuerza defiende el derechoSeine Kraft bewahrt das Recht
Donde caminan los fielesWo die treuen Menschen geh’n

Quien sinceramente sigue su caminoWer aufrichtig seinen Weg geht
Nunca se aparta del senderoTritt niemals vom Pfade ab
Quien lleva paciencia en el corazónWer Geduld im Herzen trägt
Seguramente hallará su sendaFindet sicher seinen Pfad

Él viene, él vieneEr kommt, er kommt
En la capa negra vieneIm schwarzen Mantel kommt er
Con la sabiduría de tiempos antiguosMit der Weisheit alter Zeiten
Protegiéndome a su ladoSteht er schützend neben mir

Él viene, él vieneEr kommt, er kommt
En la capa negra vieneIm schwarzen Mantel kommt er
Cierra las puertas de mis enemigosSchließt die Tore meiner Feinde
Abre caminos ante míÖffnet Wege vor mir her

Exu no enseña de librosNicht aus Büchern lehrt Exu
Sino a través de la experienciaSondern durch Erfahrung
A través del dolor y de la caídaDurch den Schmerz und durch den Fall
La sabiduría madura en todas partesReift Erkenntnis überall

Severo en su palabra, pero siempre justoStreng sein Wort, doch immer gerecht
Claro su camino, firme su pasoKlar sein Weg, fest sein Schritt
Quien honra la Capa NegraWer den Schwarzen Mantel ehrt
Nunca va solo en la vidaGeht im Leben nie allein

Oro nunca exige aquíGold verlangt er niemals hier
Ni trono ni aparienciaKeinen Thron und keinen Schein
Solo la verdad en el caminoNur die Wahrheit auf dem Weg
Debe estar viva en el corazónSoll im Herzen lebendig sein

¡Laroyê Exu, Capa Negra!Laroyê Exu, Schwarzer Mantel!
Guardían de mi camino en la vidaHüter meines Lebenswegs
Desde las sombras vigilaAus den Schatten hält er Wache
Para que la luz no se apagueDass das Licht nicht untergeht

¡Laroyê Exu!Laroyê Exu!
¡Laroyê, Capa Negra!Laroyê, Schwarzer Mantel!
Su fuerza siempre está con nosotrosSeine Kraft bleibt stets bei uns
Donde sea que hoy vayamosWo auch immer wir heut geh’n