Frank Zappa

Frank Zappa

Frank Zappa

Ein Fahrrad hängt an einem DeckenventilatorA bicycle hanging from a ceiling fan
Eine Tuba schläft in einer PfanneA tuba sleeping in a frying pan
Kaffeeflecken auf dreißig Seiten von ChartsCoffee stains on thirty pages of charts
Jemand zählt rückwärts, nur zum AnfangSomebody counting backwards just for starts

Der Schlagzeuger verlor Takt dreiundzwanzigThe drummer lost bar twenty-three
Ein Steuerberater kletterte auf einen MarimbabaumA tax accountant climbed a marimba tree
Frank überprüfte die Noten, strich eine SeiteFrank checked the score, erased a page
Dann fügte er sieben Takte hinzu, die niemand spielteThen added seven bars that nobody played

Joes Garage summt nachts nochJoe's Garage still hums at night
Neben fluoreszierenden Käfern und StudiolichternBeside fluorescent bugs and studio lights
Eine Fuzz-Gitarre kämpfte gegen ein VibraphonA fuzz guitar fought a vibraphone
Keiner war bereit, allein zu gehenNeither one prepared to leave alone

Eine Kellnerin aus dem Valley verkaufteA waitress from the Valley sold
Drei Plastikmonde und einen AuflaufThree plastic moons and a casserole
Ein Pinguin reichte einen Parkantrag einA penguin filed a parking claim
Gegen eine Mandarine namens DaveAgainst a tangerine named Dave

Frank ZappaFrank Zappa
Ein weiterer falscher Ton absichtlich gespieltOne more wrong note done on purpose
Frank ZappaFrank Zappa
Ein weiterer Witz in den FußnotenOne more joke inside the footnotes
Eine Gitarre verheddert in VerlängerungskabelnA guitar tangled in extension wire
Ein Notizbuch voll mit seltsamen WünschenA notebook packed with odd desires
Ein schiefes Grinsen, eine hochgezogene AugenbraueOne crooked grin, one raised eyebrow
Irgendwie das Unmögliche praktisch machenMaking the impossible practical somehow

Politiker verkaufen vorgefertigte HimmelPoliticians selling prefab skies
Prediger vermarkten das ParadiesPreachers marketing paradise
Fünf Blechbläser verpassten das SignalFive brass players missed the cue
Also schrieb er alle zweiundvierzig neuSo he rewrote all forty-two

Ein Pudel fährt MotorradA poodle driving a motorbike
Ein Zahnarzt führt einen Streik der ArbeiterA dentist leading a workers' strike
Ein Xylophon entkam den AmpsA xylophone escaped the amps
Und verschwand unter den LampenAnd vanished underneath the lamps

Gelber Schnee und ZahnseideYellow snow and dental floss
Filmmonster verirren sichMovie monsters getting lost
Gummimasken und SchönheitsköniginnenRubber masks and beauty queens
Science-Fiction-AutomatenScience-fiction vending machines

Der Synclavier leuchtet alleinThe Synclavier glows alone
Baut Welten aus Code und KlangBuilding worlds from code and tone
Die Hälfte des Raumes packte ein und rannteHalf the room packed up and ran
Die andere Hälfte bat um Kopien für die BandHalf requested copies for the band

Frank ZappaFrank Zappa
Ein weiterer falscher Ton absichtlich gespieltOne more wrong note done on purpose
Frank ZappaFrank Zappa
Ein weiterer Witz in den FußnotenOne more joke inside the footnotes
Eine Gitarre verheddert in VerlängerungskabelnA guitar tangled in extension wire
Ein Notizbuch voll mit seltsamen WünschenA notebook packed with odd desires
Ein schiefes Grinsen, eine hochgezogene AugenbraueOne crooked grin, one raised eyebrow
Irgendwie das Unmögliche praktisch machenMaking the impossible practical somehow

Das Licht erlischt, die Menge geht nach HauseThe spotlight fades, the crowd goes home
Ein Saxophon bleibt allein zurückA saxophone is left alone
Drei Plastikmonde umkreisen immer noch DaveThree plastic moons still circle Dave
Der nie seinen Parkantrag gewannWho never won his parking claim

Die Platten drehen sich, die Jahre brechen zusammenThe records spin, the years collapse
Das Huhn lernt endlich zu fahrenThe chicken finally learns to drive
Der Witz überlebt, die Struktur bleibtThe joke survives, the structure lasts
Lange nachdem alle Vorhersagen vorbei sindLong after all predictions passed

Und irgendwo jenseits der Karte des RadiosAnd somewhere past the radio's map
Driftet ein seltsamer Akkord durch die NachtA strange chord drifts across the night
Immer noch lachend über das, was richtig klingtStill laughing at what sounds right
Das Unmögliche klingt immer noch wie ZappaThe impossible still sounds like Zappa