Ghost at the Deep Well

Fantasma en el Pozo Profundo

Ghost at the Deep Well

José Raimundo me contóJosé Raimundo told me
Pescador de profesiónFisherman by trade
Escuché su historiaI listened to his story
Con asombro y temorIn amazement and in dread
Dijo que junto al agua oscuraSaid down by the deep dark water
Los peces abundaban cada nocheFish were plenty every night
Pero en lo profundo del monteBut deep inside the thicket
Cada viernes después de la medianocheEvery Friday after midnight
Aparecía una visión aterradoraThere appeared a haunted sight

El viejo caboclo me dijoThe old caboclo told me
Con la mirada en el sueloWith his eyes upon the ground
Pero no le creíBut I did not believe him
Pensé que engañaba a la genteThought he fooled the folks around
Así que reí y dijeSo I laughed and said
Quiero ver ese fantasmaI wanna see that ghost
Con mis propios ojosWith my own eyes
Voy a pescar junto al pozo profundoI will fish down by the deep well
Las cosas de mundos más allá de los vivosThings from worlds beyond the living
No me asustan esta nocheDo not frighten me tonight

Luego llegó la noche de viernesThen came Friday evening
En la oscuridad de la nocheIn the blackness of the night
Preparé mis cañas de pescarI prepared my fishing poles
Y ajusté bien mi macheteAnd strapped my machete tight
Y llevé mi látigo de cueroAnd I carried my leather whip
Solo para enseñarle una lecciónJust to teach that thing a lesson
Debiste verme junto al aguaYou should've seen me by the water
Esperando cerca del pozo oscuroWaiting near the deep dark well
Por esa aparición fantasmalFor that ghostly apparition

Cuando el reloj marcó la medianocheWhen the clock struck midnight
El trueno comenzó a retumbarThunder started rolling loud
Algo salió del bosqueSomething burst out from the forest
Estrellándose salvajemente entre la malezaCrashing wildly through the brush
Era José RaimundoIt was José Raimundo
Viniendo a asustarmeComing there to frighten me
Se veía feo como el diabloHe looked ugly as the devil
Pero en el momento en que vio mi látigoBut the moment he saw my whip
Señor, dio la vuelta para huirLord, he turned around to flee

Entonces corrí tras de élThen I ran right after him
Con mi látigo de cuero en manoWith my leather whip in hand
Y le di tal golpizaAnd I gave him such a beating
Que las cicatrices quedan hasta hoyThat the scars remain today
Ahora la gente pesca en pazNow the people fish in peace
Y atrapan mucho cada nocheAnd catch plenty every night
Todos pescan sin problemasEverybody fishes easy
Y ese lugar embrujado junto al aguaAnd that haunted place down by the water
No ha estado embrujado desde esa nocheAin't been haunted since that night