Îandé Retama

Nuestra Tierra

Îandé Retama

El sol brilla en el cieloKûarasy osẽ ybak resé
El viento sopla suaveGûyrá onhe'eng ka'a pupé
El río canta con su murmullo'Y osyry paranã gotyo
La tierra se siente vivaYgara oho 'y rupí

La selva abraza con su verdeUruku omopytã abá pire
La caña de azúcar crece en el sueloMani'oka okakuaa yby resé
El fuego ilumina la noche oscuraTatá ohesape taba pupé
La luna brilla en el cieloÎasy oberaba pytuna resé

Cielo azul, río claroKa'a usu, paranã usu
El río canta suave'Y osyry mombyry
El viento sopla en el cieloGûyrá obebé ybak resé
Los peces nadan en el aguaPirá oikó 'y pupé

Tupinambá, TupinikinTupinambá, Tupinikin
Potiguara, GuaraníPotiguara, Guarani
Kaîapó, AimoréKaîapó, Aimoré
Pindorama, tierra hermosaPindorama, yby poranga

Pindorama, nuestra tierraPindorama, îandé retama
Pindorama, nuestra tierraPindorama, îandé yby
El sol, la luna, el río claroKûarasy, îasy, ka'a paranã
Pindorama, nuestra tierraPindorama, îandé retama

PindoramaPindorama
Nuestra tierraÎandé retama
PindoramaPindorama
Nuestra tierraÎandé yby

Tupã canta en el cieloTupã onhe'eng ybak resé
La lluvia cae suaveAmana o'ar ka'a resé
La serpiente se desliza en la oscuridadÎagûara ogûatá pytuna pupé
El viento sopla en el solGûyrá obebé kûarasy resé

La noche oscura ilumina el fuegoTaba pupé tatá ohesape
La tierra canta, la mujer sonríeAbá onhe'eng, kunhã oporaseî
El líder habla con sabiduríaMorubixaba oma'ẽ paranã gotyo
El anciano cuenta historiasPaîé oma'ẽ ybak gotyo

La luna brilla en el cieloÎasy oberaba pytuna pupé
El río canta suaveParanã osyry mombyry
La tierra vive, la vida floreceTaba oîkó, abá oikobé
Pindorama florecePindorama oikobé

Lejos, en el cieloMombyry, paranã resé
El río fluye suaveYgarusu osem pytuna pupé
La nueva vida llega de lejosMa'e pyahu oû mombyry suí
La tierra habla con sabiduríaAbá oma'ẽ paranã gotyo

Pindorama, nuestra tierraPindorama, îandé retama
Pindorama, nuestra tierraPindorama, îandé yby
El sol, la luna, el río claroKûarasy, îasy, ka'a paranã
Pindorama, nuestra tierraPindorama, îandé retama

PindoramaPindorama
Nuestra tierraÎandé retama
PindoramaPindorama
Nuestra tierraÎandé yby

El sol brillaKûarasy osẽ
El río cantaParanã osyry
Pindorama florecePindorama oikobé

Pindorama, nuestra tierraPindorama, îandé retama
Pindorama, nuestra tierraPindorama, îandé yby
Pindorama, pindoramaPindorama, pindorama
Nuestra tierraÎandé retama