Jacob and the Man in Black Blues

Jacob y el Hombre de Negro Blues

Jacob and the Man in Black Blues

Jacob bebió su vino bajo el pie arruinadoJacob drank his wine beneath the ruined foot
Su hermano miraba la vela en alta mar, vestido de negro, quieto como el hollínHis brother watched the offshore sail, black-suited, still as soot
Aquí viene otra carga de asesinato disfrazada de leyHere comes another cargo of murder dressed as law
Jacob giró la botella una vez y observó cómo el barco se acercabaJacob turned the bottle once and watched the vessel draw

Oh, Jacob, Jacob, ¿cuántas almas vas a traer?Oh, Jacob, Jacob, how many souls you gonna bring?
Oh, Jacob, Jacob, ¿cuántas almas vas a traer?Oh, Jacob, Jacob, how many souls you gonna bring?
El Hombre de Negro solo enseña los dientes, no ha cambiado ni una maldita cosaMan in Black just bares his teeth, ain't changed a goddamn thing

Vinieron con mosquetes, cruces, contratos, banderas y cadenasThey came with muskets, crosses, contracts, flags and chains
Dejaron sus pequeños reinos esparcidos por el huracánLeft their little kingdoms scattered through the hurricane
Cada nuevo llegado juró que su causa era santificadaEvery fresh arrival swore his cause was sanctified
El Hombre de Negro contaba a todos los hombres justos que mintieronMan in Black kept count of all the righteous men who lied

Jacob rasguñó sus apellidos donde las paredes de la caverna estaban fríasJacob scratched their surnames where the cavern walls ran cold
Tachó algunos con carbón, dejó a los otros envejeciendoCrossed a few with charcoal, left the others growing old
Richard llevaba los siglos como whisky en la sangreRichard wore the centuries like whiskey in the blood
Ben pasó media vida siendo útil en el barroBen spent half a lifetime being useful in the mud

Oh, Jacob, Jacob, ¿cuántas almas vas a traer?Oh, Jacob, Jacob, how many souls you gonna bring?
Oh, Jacob, Jacob, ¿cuántas almas vas a traer?Oh, Jacob, Jacob, how many souls you gonna bring?
El Hombre de Negro solo enseña los dientes, no ha cambiado ni una maldita cosaMan in Black just bares his teeth, ain't changed a goddamn thing

Él sabía qué padre dejó un moretón que ninguna medicina podía sanarHe knew which father left a bruise no medicine could mend
Qué hijo abandonado vendería a un extraño por un amigoWhich abandoned son would sell a stranger for a friend
Nunca tuvo que predicar mucho, nunca tuvo que hacer una amenazaNever had to preach much, never had to make a threat
Solo encontró el dolor no pagado y vino a reclamar la deudaHe only found the unpaid hurt and came to claim the debt

Luego Locke regresó caminando con la muerte detrás de su miradaThen Locke came walking back with death behind his stare
La misma cabeza calva, la misma sonrisa torcida, y alguien más ahíSame bald head, same crooked smile, and someone else in there
Ben tenía cuarenta años de bilis fermentando en su pechoBen had forty years of bile fermenting in his chest
El Hombre de Negro no dijo nada, el dolor podía manejar el restoMan in Black said nothing, hurt could handle all the rest

Ben le preguntó a Jacob cuánto había valido después de todos esos añosBen asked Jacob what he'd been worth after all those years
Jacob le dio casi nada que pudiera calmar sus oídosJacob gave him almost nothing fit to soothe his ears
El acero entró, el anciano cayó, el fuego tomó el hiloSteel went in, the old man fell, the fire took the thread
El Hombre de Negro miró hacia abajo y supo que la trampa sangrabaMan in Black looked down at him and knew the loophole bled

Oh, Jacob, Jacob, ¿cuántas almas vas a traer?Oh, Jacob, Jacob, how many souls you gonna bring?
Oh, Jacob, Jacob, ¿cuántas almas vas a traer?Oh, Jacob, Jacob, how many souls you gonna bring?
El Hombre de Negro empieza a reír, no ha cambiado ni una maldita cosaMan in Black starts laughing, ain't changed a goddamn thing

Jack llegó cojeando a través del bambú, sangre debajo de su camisaJack came limping through the bamboo, blood beneath his shirt
Hurley aprendió que la isla nunca necesitó el dolor de JacobHurley learned the island never needed Jacob's hurt
Al lado del acantilado, una última bala encontró su objetivoDown beside the cliffside, one last bullet found its mark
El hombre que había suplicado por la luz del día murió bajo ella en la oscuridadThe man who'd begged for daylight died beneath it in the dark

Ningún ángel llevó la cuenta, ningún diablo llamó el puntajeNo angel kept the tally, no devil called the score
Solo un hermano cuidando lo que el otro quería másJust one brother guarding what the other wanted more
Y en algún lugar más allá de los escombros, donde los rompientes rotos cantanAnd somewhere past the wreckage, where the broken breakers sing

Oh, Jacob, Jacob, ¿cuántas almas vas a traer?Oh, Jacob, Jacob, how many souls you gonna bring?
Oh, Jacob, Jacob, ¿cuántas almas vas a traer?Oh, Jacob, Jacob, how many souls you gonna bring?
El Hombre de Negro está muerto y desaparecido, no ha cambiado ni una maldita cosaMan in Black is dead and gone, ain't changed a goddamn thing