Last Sunday

Último Domingo

Last Sunday

El verano llamó a mi puertaThe summers knocked upon my gate
Me senté con quejas que crecían tardeI sat with grievances growing late
Las alimenté a diario, año tras añoI fed them daily, year by year
Mientras las mejores ofertas de la vida desaparecíanWhile life's best offerings disappeared

Había un porche bajo una luzThere was a porch beneath a light
Alguien esperando cada nocheSomeone waiting every night
Llegué con razones, culpa y orgulloI came with reasons, blame and pride
Mientras las estaciones preciosas pasaban afueraWhile precious seasons passed outside

Fotografías a lo largo de la paredPhotographs along the wall
Cambiaron tan suavemente que me lo perdí todoChanged so gently I missed it all
Un hilo plateado, un paso más lentoA silver strand, a slower stride
El tiempo caminaba a nuestro lado, con ojos silenciososTime walked beside us, silent-eyed

Los amigos se alejaron más con los añosFriends drifted farther down the years
Llevando risas, llevando lágrimasTaking laughter, taking tears
Pensé que mañana permaneceríaI thought tomorrow would remain
Hasta que mañana nunca llegóUntil tomorrow never came

Oh, si pudiera comprar una horaOh, if I could buy one hour
No del cielo, no del poderNot from heaven, not from power
Solo un desayuno hace tiempoJust one breakfast long ago
Un resplandor ordinario de domingoOne ordinary Sunday glow

Una oportunidad más para oírlos hablarOne more chance to hear them speak
Una mano más contra mi mejillaOne more hand against my cheek
Ahora la tarde llena la habitaciónNow the evening fills the room
Y los momentos olvidados florecenAnd forgotten moments bloom

¿Cuántos atardeceres cruzaron el cristal?How many sunsets crossed the glass
¿Cuántos cumpleaños pasaron?How many birthdays came to pass
Perseguí victorias hechas de aireI chased victories made of air
Y dejé las verdaderas riquezas de la vida allíAnd left life's truest riches there

Mi madre hablaba de días lejanosMy mother spoke of distant days
Mi padre enseñaba de maneras silenciosasMy father taught in quiet ways
Apenas escuché, apresuradoI barely listened, hurried through
Cierto de que habría más por hacerCertain there'd be more to do

El doctor habla en tonos medidosThe doctor speaks in measured tones
La medicina espera junto a mis huesosThe medicine waits beside my bones
Afuera, la luz del día que se apaga permaneceOutside, the fading daylight stays
Persistiendo en estos últimos díasLingering on these final days

Ninguna fortuna lleva el nombre de mi familiaNo fortune bears my family name
Ninguna historia recuerda la famaNo history remembers fame
La única carga que aún guardoThe only burden I still keep
El amor pospuesto, las promesas dormidasThe love postponed, the promises asleep

Oh, si pudiera comprar una horaOh, if I could buy one hour
No del cielo, no del poderNot from heaven, not from power
Solo un desayuno hace tiempoJust one breakfast long ago
Un resplandor ordinario de domingoOne ordinary Sunday glow

Una oportunidad más para oírlos hablarOne more chance to hear them speak
Una mano más contra mi mejillaOne more hand against my cheek
Ahora la tarde llena la habitaciónNow the evening fills the room
Y los momentos olvidados florecenAnd forgotten moments bloom

Si estas palabras llegan a tu oídoIf these words should reach your ear
Abraza a tu gente mientras estén aquíHold your people while they're here
Los sueños más grandiosos eventualmente caenThe grandest dreams eventually fall
Pero el afecto compartido sobrevive a todoBut shared affection outlives all

Cada camino se queda sin millasEvery road runs out of miles
Cada puerta pierde sonrisasEvery doorway loses smiles
Nada hiere el corazón tan profundoNothing wounds the heart so deep
Como el amor pospuesto y dejado dormidoAs love postponed and left asleep

Quizás este sea mi último domingoPerhaps this is my last Sunday
El último periódico en mi mesaThe final newspaper on my table
La última sombra cruzando el patioThe final shadow crossing the yard
La última tetera cantando en la cocinaThe final kettle singing in the kitchen

Mañana puede llegar sin míTomorrow may arrive without me
Y todas las cosas ordinariasAnd all the ordinary things
Que apenas notéI barely noticed
Los gorriones en la cercaThe sparrows on the fence
Las risas de al ladoThe laughter from next door
La luz del sol en las cortinasThe sunlight on the curtains
Las voces en el pasilloThe voices in the hall
ContinuaránWill continue
Exactamente como antesExactly as before
Sin mis pasosWithout my footsteps
Sin mi sillaWithout my chair
Sin mi nombreWithout my name
Quizás este sea mi último domingoPerhaps this is my last Sunday