Le Jour aux Mille Faces

El Día de las Mil Caras

Le Jour aux Mille Faces

El suelo se llenaba de ciudadesLe carreau se peuplait de cités
Reinos brotaban en la cocinaDes royaumes germaient dans la cuisine
Una mosca se llevaba seis largos veranosUne mouche emportait six longs étés
En el ala donde temblaba la hora opalinaDans l'aile où frémissait l'heure opaline

El azul ganaba siglos de profundidadLe bleu gagnait des siècles de profondeur
Continentes nacían en la materiaDes continents naissaient dans la matière
Lo que creía oculto afueraCe que je croyais tapi au-dehors
Venía a disolver una antigua fronteraVenait dissoudre une ancienne frontière

Con los ojos cerrados, el espacio era más grandeLes yeux fermés, l'espace était plus grand
Con los ojos abiertos, seguía su cursoLes yeux ouverts, il poursuivait sa course
Formas engendraban incesantementeDes formes enfantaient incessamment
Otras formas ajenas a su fuenteD'autres formes étrangères à leur source

Una vocal albergaba una estaciónUne voyelle abritait une saison
Signos desconocidos roían las frasesDes signes inconnus rongeaient les phrases
El verbo abandonaba su definiciónLe verbe désertait sa définition
El aire engendraba improbables sintaxisL'air engendrait d'improbables syntaxes

LSDLSD
¿Quién sembró estos mundos en la luz?Qui sema ces mondes dans la lumière?
LSDLSD
¿Quién puso tantos siglos dentro de mí?Qui mit tant de siècles au fond de moi?
Doce horas ardían en un polvoDouze heures brûlaient dans une poussière
Mil años morían en un único asombroMille ans mouraient dans un unique émoi

Buscaba el borde de la materiaJe cherchais la lisière de la matière
Retrocedía al ritmo de mis pasosElle reculait au rythme de mes pas
Más allá nacía otra tierraAu-delà naissait une autre terre
Más allá de esta tierra, ya no estabaAu-delà de cette terre, je n'étais plus là

Desconocidos llevaban mis recuerdosDes inconnus portaient mes souvenirs
Muertos futuros reconocían mi rostroDes morts futurs reconnaissaient ma face
Tenía cinco años, luego la edad de los imperiosJ'avais cinq ans, puis l'âge des empires
Luego la oscura era de las especies que pasanPuis l'âge obscur des espèces qui passent

Era feto, anciano, bestia marinaJ'étais fœtus, vieillard, bête marine
Insecto antiguo acechando el astro fatalInsecte ancien guettant l'astre fatal
El hombre aparecía en mi retinaL'homme apparaissait dans ma rétine
Como un breve accidente del animalComme un bref accident de l'animal

Algo ocurrió, privado de rostroQuelque chose advint, privé de visage
Presente en todas partes, sin boca y sin miradaPrésent partout, sans bouche et sans regard
Los objetos intercambiaban su viejo lenguajeLes objets échangeaient leur vieux langage
Signos pululaban hasta en el azarDes signes pullulaient jusque dans le hasard

¿La mesa ignoraba que era mesa?La table ignorait-elle qu'elle était table?
¿Era mi cráneo hogar o prisión?Mon crâne était-il demeure ou prison?
Perseguía al soberano intratableJe traquais le souverain introuvable
Que firmaba de mi yo cada visiónQui signait de mon moi chaque vision

LSDLSD
¿Quién sembró estos mundos en la luz?Qui sema ces mondes dans la lumière?
LSDLSD
¿Quién puso tantos siglos dentro de mí?Qui mit tant de siècles au fond de moi?
Doce horas ardían en un polvoDouze heures brûlaient dans une poussière
Mil años morían en un único asombroMille ans mouraient dans un unique émoi

Buscaba el borde de la materiaJe cherchais la lisière de la matière
Retrocedía al ritmo de mis pasosElle reculait au rythme de mes pas
Más allá nacía otra tierraAu-delà naissait une autre terre
Más allá de esta tierra, ya no estabaAu-delà de cette terre, je n'étais plus là

El tiempo sembraba sus hijos en la habitaciónLe temps semait ses enfants dans la chambre
Uno era viejo, el otro iba a venirL'un était vieux, l'autre allait advenir
Uno comenzaba diciembre tras diciembreL'un recommençait décembre après décembre
Sin lograr, sin embargo, abolirseSans parvenir pourtant à s'abolir

Vi mi muerte despojada de sentenciaJe vis ma mort dépouillée de sentence
Sin tribunal, sin veredicto solemneSans tribunal, sans verdict solennel
Y aquel que temía su ausenciaEt celui qui redoutait son absence
Me pareció de repente casi irrealMe parut soudain presque irréel

¿Quién piensa en el momento preciso del pensamiento?Qui pense au moment précis de la pensée?
¿Quién ve cuando nadie ocupa los ojos?Qui voit lorsque nul ne siège dans les yeux?
¿Qué animal se había imaginadoQuel animal s'était donc imaginé
Medir lo desconocido, la noche y los cielos?Mesurer l'inconnu, la nuit et les cieux?

La pregunta perdió hasta su gramáticaLa question perdit jusqu'à sa grammaire
Mañana dejó de suceder a mañanaDemain cessa de succéder à demain
Las horas se acoplaron al revésLes heures s'accouplèrent à l'envers
Y mil vidas surgieron de una mañanaEt mille vies surgirent d'un matin

Más tarde, las paredes recuperaron sus distanciasPlus tard, les murs retrouvèrent leurs distances
La puerta retomó su antigua funciónLa porte reprit son ancienne fonction
El suelo abandonó sus extravaganciasLe sol abandonna ses extravagances
El día restableció su jurisdicciónLe jour rétablit sa juridiction

Sin embargo, en cuanto un hombre afirma conocerPourtant, dès qu'un homme affirme connaître
Lo que es el mundo y lo que quedaráCe qu'est le monde et ce qu'il restera
Vuelvo a ver esa mosca en la ventanaJe revois cette mouche à la fenêtre
Seis veranos prisioneros en su micaSix étés prisonniers dans son mica

Vuelvo a ver los reinos de la cocinaJe revois les royaumes de la cuisine
Los siglos comprimidos en un instanteLes siècles comprimés dans un instant
Esa ala ridícula y opalinaCette aile dérisoire et opaline
Donde el universo parecía sostenerse, sin embargo.Où l'univers semblait tenir pourtant