Miklabæjar-Sólveig

Sólveig de Miklabær

Miklabæjar-Sólveig

La oscuridad invernal cubría los camposVetrarmyrkur lá um sveitir
El viento azotaba MiklabærVindur barði Miklabæ
Sólveig guardaba su pena en el pechoSólveig bar sitt böl í brjósti
Amarga era su senda eternaBeisk var hennar ævileið

Oddur servía en la iglesiaOddur þjónaði við kirkju
El amor se volvió una dura realidadÁstin varð að þungri raun
Las palabras de los hombres y crueles juiciosMannamál og meinlegir dómar
Marcaron su camino en la vidaMörkuðu hennar æviskeið

La noche de septiembre se hundió en la negruraSeptembernóttin sökk í sortann
Una tormenta oscura pasó sobre el campoSvartviðri gekk yfir tún
Sólveig desapareció de la aldea y el hogarSólveig hvarf frá bæ og byggð
Desde entonces nunca más se la vioSíðan sást hún aldrei meir

Se buscó por los pantanos y colinasLeitað var um mó og mela
En ciénagas, barrancos y caminos pedregososMýrar, gil og grýtta slóð
No se encontraron cuerpos ni tumbasHvorki fundust lík né leiði
Solo el secreto permanecía con el tiempoLeyndin ein við tímann stóð

Sólveig de MiklabærMiklabæjar-Sólveig
¿A dónde te llevó esta noche?Hvert lá leið þín þessa nótt?
Sólveig de MiklabærMiklabæjar-Sólveig
¿Qué quedó oculto, qué se fue en silencio?Hvað varð hulið, hvað fór hljótt?

Tu tumba no fue hallada, el enigma persistióGröf þín fannst ei, gáta stóð
Nadie conocía tu última sendaEnginn þekkti hinstu slóð
La mujer desapareció del mundo de los hombresKonan hvarf úr heimi manna
Solo la leyenda la preservóSögnin ein varðveitti hana

Las historias la llevaron al caminoSagnir færðu hana að veginum
Oculta allí en la noche invernalFöla þar í vetrarkvöld
Donde Oddur cabalgaba hacia la aldeaþar sem Oddur reið till bæjar
El miedo se afianzó en su reinoÓttinn festi þar sitt veld

Nadie conocía su destinoÖrlög hennar enginn þekkti
Ninguna senda fue clara para los hombresEngin slóð varð mönnum ljós
Los años tejieron temor de las historiasÁrin ófu ugg úr sögnum
La incertidumbre se convirtió en su raízÓvissan varð þeirra rót

Cuando Oddur fue encontrado muertoÞegar Oddur fannst þar látinn
Esa historia ganó más poderFékk sú saga aukið vald
Un viejo temor se hundió más profundoGamall uggur gróf sér dýpra
Echó raíces, se convirtió en herenciaFesti rætur, varð að arf

La venganza fue atribuida a la mujer desaparecidaHefnd var eignuð horfinni konu
Su culpa fue contada como verdadHennar sök varð sögð sem sönn
La mujer se desvaneció de la memoria de los hombresKonan vék úr minni manna
La sombra ocupó su lugarVofan tók þar hennar sess

Sólveig de MiklabærMiklabæjar-Sólveig
¿A dónde te llevó esta noche?Hvert lá leið þín þessa nótt?
Sólveig de MiklabærMiklabæjar-Sólveig
¿Qué quedó oculto, qué se fue en silencio?Hvað varð hulið, hvað fór hljótt?

Tu tumba no fue hallada, el enigma persistióGröf þín fannst ei, gáta stóð
Nadie conocía tu última sendaEnginn þekkti hinstu slóð
La mujer desapareció del mundo de los hombresKonan hvarf úr heimi manna
Solo la leyenda la preservóSögnin ein varðveitti hana

Los años acumularon historias sobre historiasÁrin hlóðu sögn a sögu
Sin embargo, la mujer misma se perdióSamt var konan sjálf a braut
La gente recordaba mejor la sombraFólkið mundi vofuna betur
Que su sufrimiento terrenalHeldur en hennar jarðnesk þraut

El miedo adquirió vida propiaÓttinn eignaðist sitt líf
El rumor se convirtió en juicioOrðrómurinn varð að dómi
Sólveig desapareció, pero la historia vivióSólveig hvarf, en sagan lifði
Persistió en el eco de SkagafjörðurSeig í skagfirskum rómi

Sólveig de MiklabærMiklabæjar-Sólveig
Aún se pregunta por esta nocheEnn er spurt um þessa nótt
Sólveig de MiklabærMiklabæjar-Sólveig
Tu destino se fue contigo en silencioÖrlög þín fóru með þér hljótt

Tu tumba no fue hallada, el enigma persistióGröf þín fannst ei, gáta stóð
Se perdió tu última sendaGlataðist þín hinsta slóð
La mujer desapareció en SkagafjörðurKona hvarf í Skagafirði
La sombra se convirtió en lo que quedó.Vofan varð það sem eftir var