The Case Against No One

El Caso Contra Nadie

The Case Against No One

Llamaron mi número antes del amanecerThey called my number before dawn
Entré por un pasillo estrechoI entered through a narrow hall
Un empleado me informó que ya no estabaA clerk informed me I was gone
Aunque yo estaba frente a la paredAlthough I stood before the wall
Revisó el libro dos veces, luego frunció el ceñoHe searched the ledger twice, then frowned
Y preguntó en qué año dejé de existirAnd asked what year I ceased to be
Dije que aún estaba ahí de pieI said I still was standing there
Cerró el libro y me miróHe closed the book and looked at me

Una lámpara encendidaOne lamp burning
Una silla vacíaOne vacant chair
Hice mi preguntaI asked my question
A nadie le importóNobody cared

Dime el crimen y confesaréTell me the crime and I will confess
Dame una sentencia, dame una direcciónGive me a sentence, give me an address
Muéstrame la ley que traicionéShow me the law that I betrayed
Muéstrame la deuda que debo saldarShow me the debt that must be paid
Puedo soportar lo que tiene un motivoI can endure what has a cause
Puedo aceptar al juez, las leyesI can accept the judge, the laws
Pero, ¿cómo puede un hombre expiarBut how does any man atone
Por nacer y morir solo?For being born and dying alone?

Me enviaron a otro pisoThey sent me down another floor
Donde cada reloj mostraba lo mismoWhere every clock displayed the same
Un guardia estaba apostado junto a la puertaA guard was stationed by the door
Me pidió que entregara mi nombreHe asked me to surrender my name
Le pregunté qué pasaría despuésI asked him what would happen next
Se encogió de hombros y me dio una llaveHe shrugged and handed me a key
No abría nada que pudiera encontrarIt opened nothing I could find
Quizás la cerradura me había tragadoPerhaps the lock had swallowed me

Una lámpara encendidaOne lamp burning
Una silla vacíaOne vacant chair
Hice mi preguntaI asked my question
A nadie le importóNobody cared

Dime el crimen y confesaréTell me the crime and I will confess
Dame una sentencia, dame una direcciónGive me a sentence, give me an address
Muéstrame la ley que traicionéShow me the law that I betrayed
Muéstrame la deuda que debo saldarShow me the debt that must be paid
Puedo soportar lo que tiene un motivoI can endure what has a cause
Puedo aceptar al juez, las leyesI can accept the judge, the laws
Pero, ¿cómo puede un hombre expiarBut how does any man atone
Por nacer y morir solo?For being born and dying alone?

Al mediodía trajeron un vaso de lluviaAt noon they brought a glass of rain
Y dijeron que mi audiencia había comenzadoAnd said my hearing had begun
Ningún magistrado apareció ese díaNo magistrate appeared that day
Las ventanas miraban al solThe windows stared into the Sun
Leí el cargo de principio a finI read the charge from end to end
Una fecha permanecía en la hojaOne date remained upon the sheet
El día que mi madre me dio la vidaThe day my mother gave me life
Sobre un espacio marcado INCOMPLETOAbove a space marked INCOMPLETE

Me reíI laughed
El empleado lo registróThe clerk recorded it
LloréI wept
Él pasó la páginaHe turned the page
Pregunté cuánto duraría el juicioI asked how long the trial would last
Él escribió junto a mi edadHe wrote beside my age

Al anochecer dijeron que podía irmeAt dusk they said that I could leave
Les pregunté a dónde debía irI asked them where I ought to go
El empleado parecía casi sorprendidoThe clerk looked almost surprised
Como si un hombre debiera saberAs though a man were meant to know
Afuera, la avenida estaba iluminadaOutside, the avenue was bright
Los cafés llenos, el tráfico corríaThe cafés filled, the traffic ran
Alguien estaba besándose bajo la lluviaSomeone was kissing in the rain
Junto a una ambulancia y una furgonetaBeside an ambulance and van

Un funeral cruzó la avenidaA funeral crossed the avenue
Un mesero limpió una mesaA waiter cleared a table clean
Un perro moribundo miraba a las palomas comerA dying dog watched pigeons feed
Dos amantes desaparecieron de la escenaTwo lovers vanished from the scene
El semáforo volvió a verdeThe traffic light returned to green
Los periódicos de la tarde se habían vendidoThe evening papers had been sold
Y en algún lugar de una sala vacíaAnd somewhere in an empty ward
El cuerpo de una mujer se había enfriadoA woman's body had gone cold

Dime el crimen y confesaréTell me the crime and I will confess
Dame la horca, dame la celdaGive me the gallows, give me the cell
Dame un hecho que pueda maldecirGive me one fact that I can curse
Un Dios culpable, un universoOne guilty God, one universe
Dame un culpable que pueda odiarGive me a culprit I can hate
Un juez corrupto, un destino envenenadoA crooked judge, a poisoned fate
Cualquier cosa menos este trono vacíoAnything but this vacant throne
Y nacer y morir soloAnd being born and dying alone

Regresé por el pasillo estrechoI went back through the narrow hall
El empleado guardaba archivosThe clerk was putting files away
Pregunté si alguien eventualmenteI asked if someone would eventually
Explicaría lo que sucedió ese díaExplain what happened there that day
Él buscó mi rostro como si estuviera sorprendidoHe searched my face as if surprised
De que hubiera venido a preguntar de nuevoThat I had come to ask again
Luego buscó detrás de él mi archivoThen reached behind him for my file
Y me tachó de la página con calmaAnd calmly crossed me from the page

Las luces de la calle parpadearonThe streetlights flickered into life
Un niño corría riendo tras la lluviaA child ran laughing after rain
Un coche fúnebre pasaba lentamente por la plazaA hearse went slowly past the square
Los cafés llenaban sus tazas de nuevoThe cafés filled their cups again

Estuve allí más tiempo del que debíaI stood there longer than I should
Ningún mensajero apareció para míNo messenger appeared for me
Ninguna cámara oculta se abrió de par en parNo hidden chamber opened wide
Ningún testigo final discrepóNo final witness disagreed

Y cuando la mañana llegó una vez másAnd when the morning came once more
Llamaron otro númeroThey called another number in
El extraño entró por la puertaThe stranger entered through the door
El empleado preguntó dónde había estado.The clerk asked where he had been