The Earth Would Not Take Him

La Tierra No Lo Aceptaría

The Earth Would Not Take Him

Lo llevaron más allá de la puerta de la capillaThey carried him past the chapel gate
Pasando el campo de pastoreo y la estaca oxidadaPast the grazing field and the rusted stake
Ninguna viuda lloró, ninguna campana sonóNo widow cried, no bell was swung
La gente se persignó y guardó silencioFolks crossed themselves and held their tongues

Lo enterraron profundo junto al montículo de termitasThey dug him deep by the termite mound
Donde las raíces corrían negras por la tierra sedientaWhere roots ran black through thirsty ground
Tres días después la tumba cedióThree days later the grave gave way
Y la tierra lanzó cada terrón lejosAnd the dirt threw every clod away

Ningún santo arriba escucharía su súplicaNo saint above would hear his plea
Ningún diablo reclamó su compañíaNo devil claimed his company
Incluso la oscuridad retrocedió con miedoEven the dark stepped back in fear

Rechazado por la TierraRejected by the Earth
Rechazado por la llamaRejected by the flame
Rechazado por las manosRejected by the hands
Que una vez recordaron su nombreThat once recalled his name
La tumba no lo retendráThe grave won't keep him
La noche no lo ocultaráThe night won't hide him
El camino aún lleva su huellaThe road still bears his tread
Rechazado por la TierraRejected by the Earth
Y aún no muertoAnd not yet dead

El viejo João juró sobre una pila de bibliasOld João swore on a stack of bibles
Su mula se soltó junto al frenoHis mule broke loose beside the bridle
La vieja María cerró su puerta con cadenasOld Maria barred her door with chains
Cuando esos pasos cruzaron su caminoWhen those footsteps crossed her lane

La cuerda del pozo se rompió sin un sonidoThe well rope snapped without a sound
Las gallinas se negaron a rascar la tierraThe hens refused to scratch the ground
Y los perros que ladraban a cada ladrónAnd dogs that barked at every thief
Se quedaron en silencio junto al arroyoWent silent down beside the creek

Ninguna oración podría hacer que su sombra regresaraNo prayer could turn his shadow back
Ningún sacerdote podría sacarlo de su caminoNo priest could force him from his track
Algunos pecados sobreviven a la tumbaSome sins outlive the grave

Rechazado por la TierraRejected by the Earth
Rechazado por la llamaRejected by the flame
Rechazado por las manosRejected by the hands
Que una vez recordaron su nombreThat once recalled his name
La tumba no lo retendráThe grave won't keep him
La noche no lo ocultaráThe night won't hide him
El camino aún lleva su huellaThe road still bears his tread
Rechazado por la TierraRejected by the Earth
Y aún no muertoAnd not yet dead

Los ancianos solían decirThe old folks used to say
Maldice a tu madreCurse your mother
Golpea a tu padreStrike your father
Burlate del hambrientoMock the hungry
Roba lo que no es tuyoSteal what's not yours
La tierra se lleva a los borrachosThe earth takes drunks
La tierra se lleva a los ladronesThe earth takes thieves
La tierra se lleva a los asesinosThe earth takes killers
Pero no lo aceptaría a élBut it would not take him

Rechazado por la TierraRejected by the Earth
Rechazado por el cieloRejected by the sky
Aún caminando por los caminos del ganadoStill walking down the cattle roads
Mientras hombres mejores han muertoWhile better men have died
La tumba no lo retendráThe grave won't keep him
La noche no lo ocultaráThe night won't hide him
Los años no pueden desgastarloThe years can't wear him thin
Rechazado por la TierraRejected by the Earth
Y aún vagandoAnd wandering still

Los insectos se detienenThe insects stop
El pasto esperaThe pasture waits
Una puerta suelta golpea contra el posteA loose gate knocks against the post
Más allá del montículoBeyond the mound
Más allá de la cercaBeyond the fence
Algo caminaSomething walks
Y cada granjero sabeAnd every farmer knows
Que no debe llamarloNot to call it
Por su nombreBy its name