The Wandering Fiddler

El Violinista Errante

The Wandering Fiddler

Cuando sonaron las campanas del carillónWhen the carillon bells rang low
Al desvanecerse el díaAt the fading close of day
Un extraño cruzó los límites del puebloA stranger crossed the village bounds
Mientras la luz del sol se desvanecíaAs the sunlight drained away

El violín junto a su abrigoViolin beside his coat
Ojos tan negros como el carbón invernalEyes as black as winter coal
Cada giro en las clavijasEvery turn upon the pegs
Parecía doblar el alma del puebloSeemed to bend the people's soul

El talabartero dejó caer su awl afiladoThe saddler dropped his sharpened awl
El curtidor arrojó sus correas al ladoThe tanner cast his straps aside
El vigilante abandonó su ronda nocturnaThe watchman left his nightly round
El alguacil rompió su pasoThe bailiff broke his stride

Nadie sabía de dónde veníaNo one knew from where he came
Ni la línea de sangre de su nombreNor the bloodline of his name
Solo se escuchaba esa melodía atormentadaOnly heard that haunted tune
Serpenteando por el crepúsculo como una llamaWinding through the dusk like flame

Toca, violinista, toca tu canciónPlay, fiddler, play your song
Bajo el velo del inframundoBeneath the nether veil
Cada giro en las clavijasEvery turn upon the pegs
Marca otra alma en ventaMarks another soul for sale
Toca, violinista, toca tu canciónPlay, fiddler, play your song
Con tu sonrisa fría y conocedoraWith your cold and knowing smile
Cada nota que recolectasEvery note you gather in
Los arrastra hacia abajo, milla tras millaDraws them downward mile by mile

El inquilino dejó su azadón oxidadoThe tenant left his rusted hoe
El mayordomo dejó caer sus pergaminosThe steward dropped his parchment scrolls
El provost cesó su interrogatorioThe provost ceased his questioning
Mientras la música reclamaba sus almasAs the music claimed their souls

Doncellas, ancianos, noviciosMaidens, elders, novices
Atados bajo un extraño mandatoBound beneath a strange command
Siguieron cada movimiento del arcoFollowed every sweep of bow
Como súbditos de una tierra sombríaLike subjects of a shadowed land

Ni sermón, oración ni campanaNeither sermon, prayer nor bell
Ni los cánticos latinos divinosNor the Latin chants divine
Podían disipar el veneno ocultoCould dispel the hidden venom
Fluyendo de esas cuerdas de pinoFlowing from those strings of pine

Aún así la melodía seguía serpenteandoStill the melody kept winding
Por cada corredor y salónThrough each corridor and hall
Como un grimorio prohibido que se alzaLike a proscribed grimoire rising
Desde un vault olvidado hace tiempoFrom a long-forgotten vault

Toca, violinista, toca tu canciónPlay, fiddler, play your song
Bajo el velo del inframundoBeneath the nether veil
Cada giro en las clavijasEvery turn upon the pegs
Marca otra alma en ventaMarks another soul for sale
Toca, violinista, toca tu canciónPlay, fiddler, play your song
Con tu sonrisa fría y conocedoraWith your cold and knowing smile
Cada nota que recolectasEvery note you gather in
Los arrastra hacia abajo, milla tras millaDraws them downward mile by mile

Más allá de las tierras yermas llenas de cenizasPast the wastelands choked with cinders
Más allá de los acantilados de piedra basálticaPast the cliffs of basalt stone
Vieron ciudades prohibidasThey beheld forbidden cities
Diferentes a cualquier cosa que conocieranUnlike any they had known

Había obeliscos relucientesThere were gleaming obelisks
Había torres oscuras de mugreThere were towers dark with grime
Había puertas ciclópeasThere were cyclopean gateways
Guardando secretos más viejos que el tiempoGuarding secrets older than time

Entonces al fin llegaron a saberThen at last they came to know
Por qué la marcha nunca se detendríaWhy the march would never slow
Porque el maestro de esa líneaFor the master of that line
Era el violinista de hace tiempoWas the fiddler long ago

Bajo el abrigo desgastado del viajeroBeneath the weathered traveller's coat
Oculto de la vista mortalHidden from the mortal eye
Acechaba el Príncipe de Cada RuinaLurked the Prince of Every Ruin
Antiguo como el cielo sin estrellasAncient as the starless sky

Alma por alma recolectaba tributoSoul by soul he gathered tribute
Alma por alma marcaba la líneaSoul by soul he marked the line
Construyendo su reino de sombrasBuilding up his shadow kingdom
Lejos más allá de los límites del tiempoFar beyond the bounds of time

Toca, violinista, toca tu canciónPlay, fiddler, play your song
Bajo el velo del inframundoBeneath the nether veil
Cada giro en las clavijasEvery turn upon the pegs
Marca otra alma en ventaMarks another soul for sale
Toca, violinista, toca tu canciónPlay, fiddler, play your song
Con tu sonrisa fría y conocedoraWith your cold and knowing smile
Cada nota que recolectasEvery note you gather in
Los arrastra hacia abajo, milla tras millaDraws them downward mile by mile