Moon (꿈속의 문)

Maan (De Deur in de Droom)

Moon (꿈속의 문)

Onder het stille maanlicht
고요한 달빛 아래서
goyohan dalbit araeseo
Als ik mijn ogen sluit, ja, ja
가만히 눈을 감으면, yeah, yeah
gamanhi nuneul gameumyeon, yeah, yeah
Op dat moment, op die plek
그 시간 그 자리에
geu sigan geu jarie
Dromen we samen van morgen
내일을 같이 꿈꾸며
naeireul gachi kkumkkumyeo
De weg die we hebben afgelegd
달려온 우리의 길을
dallyeoon uriui gireul
Blijven we samen bewandelen
계속 걷고 있어
gyesok geotgo isseo

Je zou vast zeggen dat ik het goed doe
잘하고 있다고 아마
jalhago itdago ama
Dat weet ik, ik begrijp het
얘기해 줬겠지, 난 알아
yaegihae jwotgetji, nan ara
Zonder me te schamen, zonder jaloers te zijn
부끄럽지 않게 남부럽지 않게만
bukkeureopji an-ge nambureopji an-geman
Leven we samen, rechtvaardig, ook voor jou
떳떳하게 네 몫까지 우린 함께 살아
tteotteotage ne mokkaji urin hamkke sara

De heimwee wordt dieper
그리움은 깊어져 가
geuriumeun gipeojyeo ga

Als de deur van de maan opent, sta jij daar?
달의 문이 열리면 네가 서 있을까?
darui muni yeollimyeon nega seo isseulkka?
Met een stralende lach die me verwelkomt, vol geluk
환히 웃으며 나를 반기는 행복 가득한 미소를 품은
hwanhi useumyeo nareul ban-gineun haengbok gadeukan misoreul pumeun
De herinneringen aan de dagen samen met jou
너와 함께했던 지난 날의 기억이
neowa hamkkehaetdeon jinan narui gieogi
Als ik je ga missen, klop ik elke nacht op de deur in de droom
그리워질 때면 밤마다 두드릴게 꿈속의 문
geuriwojil ttaemyeon bammada dudeurilge kkumsogui mun

Waar ik ook ga, lijkt het wel of jij er bent
어딜 가도 네가 있는 거 같아
eodil gado nega inneun geo gata
Verontschuldig je niet
미안해하지 마
mianhaehaji ma
Dit is niet het einde
이게 마지막이 아니잖아
ige majimagi anijana
We zullen elkaar snel weer zien
머지 않아서 만날 거니까
meoji anaseo mannal geonikka

De heimwee wordt dieper
그리움은 깊어져 가
geuriumeun gipeojyeo ga

Als de deur van de maan opent, sta jij daar?
달의 문이 열리면 네가 서 있을까?
darui muni yeollimyeon nega seo isseulkka?
Met een stralende lach die me verwelkomt, vol geluk
환히 웃으며 나를 반기는 행복 가득한 미소를 품은
hwanhi useumyeo nareul ban-gineun haengbok gadeukan misoreul pumeun
De herinneringen aan de dagen samen met jou
너와 함께했던 지난 날의 기억이
neowa hamkkehaetdeon jinan narui gieogi
Als ik je ga missen, zal ik erheen rennen
그리워질 때면 달려갈게
geuriwojil ttaemyeon dallyeogalge

Ga niet weg, raak niet verder weg
떠나가지 마라, 멀어지지 말아
tteonagaji mara, meoreojiji mara
Schreeuw tot mijn stem hees is
목이 쉬도록 소리쳐
mogi swidorok sorichyeo
Als ik naar de sterrenhemel kijk, zeg dan dat je goed leeft
밤하늘 바라보면 잘 살고 있다고 해줘
bamhaneul barabomyeon jal salgo itdago haejwo
Had ik maar beter mijn best gedaan
조금 더 잘해줄걸
jogeum deo jalhaejulgeol
Had ik maar gezegd dat ik geen spijt heb
후회가 안 남게 말해줄걸
huhoega an namge malhaejulgeol
Ik hou zoveel van je
너무 사랑한다
neomu saranghanda
Het spijt me opnieuw
또 미안하다
tto mianhada
Laten we zeker weer samenkomen, roep het uit
꼭 다시 만나자 외쳐
kkok dasi mannaja oechyeo

De maan, een straal van licht in de donkere nacht
어두운 밤하늘의 달 한 줄기의 빛
eoduun bamhaneurui dal han julgiui bit
Zal ik het zeggen tegen jou, de meest stralende
가장 빛나는 네게 말할게
gajang binnaneun nege malhalge

Als de deur van de maan opent, zullen wij daar staan (we zullen daar zijn)
달의 문이 열리면 우리 서 있을게 (우리가 있을게)
darui muni yeollimyeon uri seo isseulge (uriga isseulge)
Dromend van de dag dat we elkaar weer ontmoeten
다시 만날 그날을 꿈꾸며
dasi mannal geunareul kkumkkumyeo
We zullen je niet vergeten en op je wachten (we zullen je niet vergeten en op je wachten)
우린 잊지 않고 널 기다려 (우린 잊지 않고 널 기다려)
urin itji an-go neol gidaryeo (urin itji an-go neol gidaryeo)
Zoals in die zorgeloze kindertijd
아무 걱정 없던 어릴 적 그때처럼
amu geokjeong eopdeon eoril jeok geuttaecheoreom
Verwelkom me lachend voor de deur in de droom
웃으며 반겨줘 꿈속의 문 앞에서
useumyeo ban-gyeojwo kkumsogui mun apeseo

Onder het maanlicht zal ik je nooit meer zien (woah, laten we weer samenkomen)
달빛 아래 너와 나 다신 못 보지만 (woah, 다시 만나자)
dalbit arae neowa na dasin mot bojiman (woah, dasi mannaja)
Dromend van de dag dat we elkaar weer ontmoeten
다시 만날 그날을 꿈꾸며
dasi mannal geunareul kkumkkumyeo
Elkaar in verschillende ruimtes voorstellend
다른 공간의 서로를 그리며
dareun gongganui seororeul geurimyeo
Zullen we op een dag op dezelfde plek samenkomen
언젠가는 우리 같은 곳에서 만나
eonjen-ganeun uri gateun goseseo manna
Vertel me lachend, in de droom achter de deur die voor ons openstaat
웃으며 들려줘, 우릴 위해 열어둔 문 속의 꿈
useumyeo deullyeojwo, uril wihae yeoreodun mun sogui kkum