Az Idõ Fogságában

En la Prisión del Tiempo

Az Idõ Fogságában

Como vivo - los minutos pasanAhogyan élek - peregnek a percek
Un par de granos de arena - sin valor algunoPár homokszem - mit sem ér
Pero se acumulan, y a medida que pasan los añosDe gyûlnek, s amint telnek az évek
Su peso es doblemente pesadoSúlyuk duplán nehéz

Porque en los ojos - está lo profundoMert a szemekben - ott van a mélyben
Uno mismo, y lo que podría haber sidoÖnmaga, s ami lehetett volna
Como un feto, que en lugar de humanidadMint magzat, mi emberlét helyett
Fue abortadoElvetélt

El tiempo es el señor - lo infinitoAz idõ az úr - a végtelen
Nos consume eternamenteÖrökkön sodra emészt
Nadamos en su espiral, y al finalSpirálján úszunk, s a végén
Regresa a sí mismoÖnmagába tér

¿Esperamos la aniquilaciónVár-e megsemmisülés
O la eternidad?Vagy öröklét
¿Ya ha ocurrido el futuroMegtörtént a jövõ-e már
O solo el pasado, que aúnVagy csak a múlt, mit még
Moldeamos entre nuestras manosFormálunk kezeink közt
Para que dé lo que está listo para mostrar?Hogy adja, amit mutatni kész

En esta diminuta existenciaE fikarcnyi létben
La búsqueda no cesaNem szûnik a törekvés
Faltos de alegrías consumidasKiégett örömök híján
Buscamos lo que aún nos excitaKutatjuk, mi izgat még
Forzamos la cerradura de secretosTördeljük titkok zárát
Experimentaríamos la magia de otroÁtélnénk más varázsát
Solo para finalmente pasar el tiempoCsak az idõt elüssük végre
Que el cielo nos ha impuestoMit ránkszabott az ég