Egyedül

Solo

Egyedül

Magamban ülök - masticando el pasadoMagamban ülök - a múltat rágva
Qué hice mal, qué pude hacerMit vétettem, mit tehettem
Qué fue, a qué no hay perdónMi volt, mire nincs bocsánat
Y puede desgarrar dos almasS két lelket szétfeszíthet

Hay un sentimiento - que no me deja en pazVan egy érzés - nem hagy nyugodni
Que viene desde lo profundo - donde todo está vacíoMélyrõl szól - hol üres minden
Fui un instrumento - para aliviarEszköz voltam - enyhítsek
Y me desechó - alguien más llamó la atenciónS eldobtak - más tûnt fel

No mires hacia lo profundo, ni hacia el cieloNe a mélybe nézz, ne is az égre
Finalmente, mírame a los ojos una vezVégre egyszer a szemeimbe
No preguntes, ni hablesNe kérdezz, ne is szólj
Despídete, vete - sin mirar atrásBúcsúzz,s menj - hátra se fordulj

Mirando hacia atrás - todo es claroVisszanézve - tiszta minden
Se despliega un velo, lo que la cortina ocultabaFiltárul, mit függöny takart
Un escenario barato, delante y detrásÓcska színpad, elöl, s mögötte
Ya no protege, ya no niegaNem óv már, nem tagad

Así que regresó, está de vueltaVisszatért hát, újra itt van
El vacío - lo atraviesa, se encierra en sí mismoAz üresség - átjár, magába zár
Aunque tuve un alma, la olvidaréHa volt is lelkem, elfelejtem
Mano a mano siembro la semilla de la soledadKéz kézzel szórom a magány magvát
El dolor de los demás, no importaMás fájdalma, mit se számít
Quien juega con fuego se quemaMegég az, ki a tûzzel játszik
Y la semilla brotaÉs a csíra szárba szökken
Aquí está mi destino - este brillante, frío mundo...Ím sorsom kertje - e csillogó, rideg világ...

...espera - puedes entrar con calma...vár - nyugodtan bejöhetsz
Si es que anhelas el vacíoHa épp ürességre vágysz
(Y sé que lo anhelas)(S tudom, hogy vágysz)

Estarás solo contigo mismo - masticando el pasadoMagadban ülsz majd - a múltat rágva
Qué hiciste mal, qué pudiste hacerMit vétetél, mit tehettél
Qué fue, a qué no hay perdónMi volt, mire nincs bocsánat
A lo que ya no hay excusaMire már nem lehet mentség

Sentirás algo, que no te dejará en pazLesz egy érzés, nem hagy nyugodni
Que viene desde lo profundo, donde todo está vacíoMélyrõl szól, hol üres minden
Fuiste un instrumento - y ahora que ha terminadoEszköz voltál - s most hogy vége
El frío ya surge de tiA hideg már belõled tör fel