Rin no Kuni

El Reino del Bosque

Rin no Kuni

En la sombra del amanecer, los ecos de los espíritus resonando en la frontera
あかつきかげにせいれいたちのこだまがいくえにはびきゆく
akatsuki kage ni seirei-tachi no kodama gaikue ni hibiki yuku
El tiempo ha llegado
ときはきたれり
toki wa kitareri

La vida despierta en el viento desafiante
むされたかぜにめざめるいのち
musareta kaze ni mezameru inochi
Construyendo un bosque, abriendo los ojos ahora
りんとくびたていまめをひらく
rin to kubitate ima me o hiraku

* Cortando la tierra fértil con determinación
あまかけしょうきのだいちをけって
amakake shouki no daichi wo kette
Ascendiendo en espiral hacia la luz de las nubes
くもまのひかりをらせんにのぼれ
kumoma no hikari wo rasen ni nobore
Este aliento lejano
このいぶきはるか
kono ibuki haruka
Se desvanece en la oscuridad
あづかにあやのなれ
azuka ni aya nonare

Incluso la tristeza se esconde en una sonrisa, tu grito no resuena
かなしみさえもえみにひそめてきみのさけびはひびかない
kanashimi sae mo emi ni hisomete kimi no sakebi wa hibikanai
Los colores desaparecen
いろはかげもなく
iro wa kage mo naku

Todo se desvanece en el vacío
うがつなにもがくうにただよい
ugatsu nanimo ga kuu ni tadayoi
Sin sonido, cierras los ojos
しんとうおなくきみめをとじる
shinto oto naku kimi me o tojiru

Más allá de los sueños, siguiendo la memoria
ゆめかなたきおくをたどりゆく
yume kanata kioku wo tadori yuku
Guiado por el corazón en su estado natural
こころねのままにみちびかれ
kokoro ne no mama ni michibikare
El espacio interestelar, buscando un alma dormida
せいかんねむるたまをもとめて
seikan nemuru tama wo motomete
El tiempo ha llegado, el tiempo ha llegado
ときはときはきたれり
toki wa toki wa kitareri

** Montando en el trono de la tierra fértil
あまかけしょうきのたいしにのって
amakake shouki no taishi ni notte
Iluminando infinitamente el mundo reflejado en la noche eterna
やみよのうつしよむげんにてらせ
yamiyo no utsushiyo mugen ni terase
Esta vida es una sola
このいのちひとつ
kono inochi hitotsu
Si es un sueño efímero
はかなくゆめなれば
hakanaki yume nareba

* repetir
repeat
repeat
** repetir
repeat
repeat