Pattern Against User

Patrón frente al usuario

Pattern Against User

la proposición
the proposition
esposado al banco del parque
handcuffed to the park bench
personas hipodérmicas hurgando
hypodermic people poking
diversión en la vida
fun at the living
por favor levante el peso de este
please lift the weight out of this
quita el peso de la vida
it takes the weight out of living
¿Somos sólo bebés?
are we just infants
que están maduros para el entrenamiento
that are ripe for the training
la oposición
the opposition
no puede sentir el alcance del tentáculo
can't feel the tentacle reach
ventosa los brazos entumecidos
suction cup the numb arms
de los ancianos
of the elderly
por favor levante el peso de este
please lift the weight out of this
quita el peso de la vida
it takes the weight out of living
dejar que estos caminantes viajen en
let these walkers trip on
prueba sin fin
endless proof
patrón frente a dilatado por el usuario
pattern against user-dilated
bastardo esperando nada
bastard waiting for nothing
circo carny guardia
circus carny guarding
las puertas del cielo
the gates of heaven
pacto atrapado en el secuestro del limbo
pact stuck in limbo abduction
desparasitó nuestro camino a través de
wormed our way through
tierra lejana
distant earth

esta intuición
this intuition
cojea con el bastón de sospecha
limps with the cane of suspicion
espacio plegable en el pliegue
folding space in the crease
de esta página
of this page
quita el peso de esto
it takes the weight out of this
quita el peso de
it takes the weight out of -
goteando el tictac de este
trickling the ticking of this
reloj de abuelo
grandfather clock
la oposición
the opposition
no puede sentir el alcance del tentáculo
can't feel the tentacle reach
ventosa los brazos entumecidos de
suction cup the numb arms of
las personas mayores
the elderly

coro
chorus

y si este reloj mantiene
and if this clock keeps
tictac de distancia
ticking away
va a ser hora de dudar
will time be hesitated
de todos los minutos que fueron
of all the minutes that were
arrebatado
taken away
¿Su reloj estará esperando?
will your watch be waiting
la arena cae a través de
sand falls through
portales de tiempo
time portals
estos vertederos - inmortal
these landfills - immortal
y si este reloj mantiene
and if this clock keeps
golpeando
beating down
dejar que el tiempo de marca
let the branded time
seguir jugando
keep playing
de todos los minutos que
of all the minutes that
fueron arrebatados
were taken away
¿Su reloj estará esperando?
will your watch be waiting