Dziecko We Mgle

Niño en la Niebla

Dziecko We Mgle

No sabes ya qué es bueno, qué es maloNie wiesz już - co dobrem jest, co złem
Cada día, como envuelto en niebla, cubierto de sueñosKażdy dzień, jak we mgle spowity snem
Incluso el silencio se durmió, se escucha el grito de calles ciegasNawet cisza zasnęła, ślepych ulic słychać wrzask
Y los deseos silenciosos - el crujido de los corazones humanosI milczące pragnienia - ludzkich serc trzask

No ha explorado nada más que ustedesNie zwiedziło niczego prócz Was
Niño en la niebla, al que pronto le faltará tiempoDziecko we mgle, któremu rychło nie w czas
Desde una isla desierta vino a ver el mundoZ bezludnej wyspy przyszło patrzeć na świat
Hoy ya sabe que todo esto, es solo un juegoDzisiaj już wie, że wszystko to, to tylko gra

Mira, las habitaciones del mundo, maldicen con la luz falsa más cortésSpójrz, komnaty świata, fałszywym światłem najuprzejmiej klną
Directamente entre los ojos - flechas doradas - como fantasmas correnWprost, między oczy - złote strzały - niby widma mkną
Armonías de oraciones nocturnas, cientos de dioses pequeños envíanHarmonie wieczornych modlitw, setkom Bogów mali ludzie ślą
Y el niño en la niebla - los visita - los saluda con lágrimasA dziecko we mgle - odwiedza ich - wita łzą

No ha explorado nada más que ustedesNie zwiedziło niczego prócz Was
Niño en la niebla, al que pronto le faltará tiempoDziecko we mgle, któremu rychło nie w czas

Desde una isla desierta vino a ver el mundoZ bezludnej wyspy przyszło patrzeć na świat
Hoy ya sabe que todo esto, es solo un juegoDzisiaj już wie, że wszystko to, to tylko gra

Ya sé que todo esto es un juegoJuż wiem, że to wszystko to gra
Desde una isla desierta, sigo mirando el mundoZ bezludnej wyspy, wciąż patrzę na świat

Esperaré hasta que llegue ese momentoBędę czekać, aż nadejdzie ten czas
Y volveré aquí, para explorarlos - una vez másI-powrócę tu, zwiedzić Was - jeszcze raz"