Milonga Del Peón de Campo

Milonga van de Boerenknecht

Milonga Del Peón de Campo

Ik heb nooit een kudde gehadYo nunca tuve tropilla
Altijd zat ik op andermans paardSiempre he montado en ajeno
Had een steiger, die, als het kanTuve un zaino que, de bueno
Nooit de grassprieten raakteNi pisaba la gramilla
Leef een eenvoudig levenVivo una vida sencilla

Zoals dat van de arme knechtComo es la del pobre peón
Ochtend na ochtendMadrugón tras madrugón
Met regen, vorst of zuidenwindCon lluvia, escarcha o pampero
Soms doet het me echt zeerA veces, me duelen fiero

Mijn lever en mijn nierLos hígados y el riñón
Ik ben knecht van La Estancia ViejaSoy peón de La Estancia Vieja
In het gebied MagdalenaPartido de Magdalena
En hoewel het niks waard isY aunque no valga la pena

Schrijf op, het zijn geen klachtenAnoten, que no son quejas
Een poort vol met hekkenUn portón lleno de rejas
En daar, op de achtergrond, een chaletY allá, en el fondo, un chalé
Een valet zal je ontvangenLo recibirá un valet

Die altijd verkleed isQue anda siempre disfrazado
Maar schrik niet, zwagerMas no se asuste, cuñado
En vraag het gerust aan meY por mí pregúntele
Zeg alsjeblieft nietNi se le ocurra decir

Dat hij komt om me te bezoekenQue viene pa' visitarme
Zeg dat hij komt om te incasserenDiga que viene a cobrarme
En ze zullen hem binnenlatenY lo han de dejar dentrar
Daar zullen ze hem wijzenAllá le van a indicar

Dat hij de ucalitos moet volgenQue siga los ucalitos
Achteraan staat een hutAl final, está un ranchito
Die deze handen hebben opgetrokkenQue han levantado estas manos
Dat is zijn huis, makkerEsa es su casa, paisano

Daar kan hij zijn kreet leggenAhí puede pegar el grito
Daar zal ik hem laten zienAllá le voy a mostrar
Mijn paard, mijn twee hondenMi mancarrón, mis dos perros
Wat sporen van ijzerUnas espuelas de fierro

En nog een hoop meerY un montón de cosas más
Als hij verstand heeft, zal hij zienSi es entendido, verá
Een poncho van fijne stofUn poncho de fina trama
En het portret van mijn moederY el retrato de mi Mama

Die is waar ik overbid denkendQue es ande rezo pensando
Terwijl ik het versierMientras lo voy adornando
Met bloemetjes van retamaCon florcitas de retama
Wat kan een knecht je aanbieden¿Qué puede ofertarle un peón

Behalve zijn armoede?Que no sean sus pobrezas?
Soms komt de droefheid binnenA veces me entra tristeza
En soms ook de opstandY otras veces, rebelión
In meer dan één gevalEn más de alguna ocasión

Zou ik een patrijs willen wordenQuisiera hacerme perdiz
Om gelukkig te zijnPara ver de ser feliz
In een ver gebiedEn algún pago lejano
Maar eerlijk gezegd, makkerPero a la verdad, paisano
Hou ik van de lucht hier.Me gusta el aire de aquí