Basta Ya

Enough Already

Basta Ya

Oh! The dawn is breaking,¡Ay! Ya viene la madrugada,
The roosters are crowing.Los gallos están cantando.
Buddy, they’re announcingCompadre, están anunciando
that the workday’s starting... Oh... Oh...que ya empieza la jornada... Ay... Ay...

Oh! To the sway of my cart¡Ay! Al vaivén de mi carreta
this lament was born.nació esta lamentación.
Buddy, pay attentionCompadre, ponga atención
'cause my verse is coming on.que ya empieza mi cuarteta.
We’ve got no protection... Oh... Oh...No tenemos protección... Ay... Ay...

I work for the English,Trabajo para el inglés,
I’m a cart driver,trabajo de carretero,
sweating for some cash,sudando por un dinero,
that you can’t even see... Oh... Oh...que en la mano no se ve... Ay... Ay...

Enough already! Enough already!¡Basta ya! ¡Basta Ya!
Enough already for the Yank to rule!¡Basta ya que el yanqui mande!

The Yank lives in a palaceEl yanqui vive en palacio
while I live in a damn shack!yo vivo en uno ¡barracón!
How is it possible that he lives¿Como es posible que viva
better than I do?el yanqui mejor que yo?

Enough already! Enough already!¡Basta ya! ¡Basta ya!
Enough already for the Yank to rule!¡Basta ya que el yanqui mande!

What’s happening with my brothers¿Qué pasa con mis hermanos
from Mexico and Panama?de Méjico Y Panamá?
Their parents were slaves,Sus padres fueron esclavos,
their kids won’t be!¡sus hijos no lo serán!

Enough already! Enough already!¡Basta ya! ¡Basta ya!
Enough already for the Yank to rule!¡Basta ya que el yanqui mande!

When I was young I learnedYo de pequeño aprendí
to fight for that peace.a luchar por esa paz.
When I grew up I repeated itDe grande lo repetí
and ended up in jail.y a la cárcel fui a parar.

Enough already! Enough already!¡Basta ya ! ¡Basta ya!
Enough already for the Yank to rule!¡Basta ya que el yanqui mande!

Who won the war¿Quién ha ganado la guerra
in the mountains of Vietnam?en los montes del Viet-Nam ?
The guerrilla in his landEl guerrillero en su tierra
and the Yank in the cinema.Y el yanqui en el cinema.