Bagualas y Caminos

Roads and Bagualas

Bagualas y Caminos

You never know where the roads endNunca se sabe dónde terminan los caminos
And where the bagualas beginY donde comienzan las bagualas
Because those paths of the mountain songPorque son caminos también esos rumbos del canto montañés
That the man seeks, or findsQue el hombre busca, o halla
And follows them, deep into the night and dream aboveY sigue por ellos, noche adentro y sueño arriba
The march of the heroic mule, beast of the AndesLa marcha de la mula heroica bestia del Ande
Has a rhythm that walks as if searching for a songTiene un ritmo que anda como buscando un canto
So the man matures his silences to be able to give birth to his verseEntonces el hombre madura sus silencios para poder parir su copla
And he sets off uphill looking for I don't know what starY se larga cuesta arriba buscando no sé que estrella
To make it understand the old anguish of the peoplePara hacerla comprender las viejas angustia del pueblo
And the desperate longing of manY el desesperado anhelo del hombre

During the day the verse does not come to lifeDe día no nace la copla
The daytime song belongs to the river, the grassland, the bird, the clean airEl canto de día pertenece al río, al pajonal, al pájaro, al aire limpio
At night it's different. The shadow covers the hillsDe noche es otra cosa. La sombra emponcha los cerros
Only the infinite ribbon of the road remains, whitening over the rocky groundSolo queda, blanqueando sobre el pedregal la cinta infinita del camino
When the night has stolen the outside landscapeCuando la noche le ha robado el paisaje de afuera
The man dares to open the window to his inner landscapeEl hombre se anima abrir la venta de su paisaje de adentro
And it is then, only then, when it escapesY es entonces, recién entonces, cuando se escapa
Like a frightened dove, the verse of the mountain herderComo asustada paloma, la copla del arriero montañés

I like to see it in the summerMe gusta verlo al verano
When the grass ripensCuando los pastos maduran
I like to see it in the summerMe gusta verlo al verano
When the grass ripensCuando los pastos maduran

When two love each other wellCuando dos se quieren bien
They greet each other from a mile awayDe una legua se saludan
When two love each other wellCuando dos se quieren bien
They greet each other from a mile awayDe una legua se saludan

And the baguala appears at nightY la baguala se presenta en la noche
And becomes the owner of the mountainY se hace dueña de la montaña
The song of the baguala dominates the voice of the riversEl canto de la baguala domina la voz de los ríos
The shivering of the grasslandEl estremecimiento del pajonal
But the tender or fierce verse, revealedPero la copla tierna o brava, revelada
Full of longing, hurts, woundsLlena de saudades, duele, hiere
With that dagger of anguishing truths and cleanCon ese puñal de verdades angustiosas y de silencios limpios
And high silences that the man gathers on the earthY altos que el hombre va juntando en la tierra
That's why they are always unitedPor eso es que están siempre unidos
In that special minute ofEn ese minuto especial de
The night and the mountainLa noche y la montaña
United the roads and the bagualasUnidos los caminos y las bagualas
United, with substance, inside that strangeUnidos, con substanciados, dentro de ese tambor extraño
And tenacious drum that is the heart of the IndianY tenaz que es el corazón del indio
That's why you never know, you will never knowPor eso nunca se sabe, nunca se sabrá
Where the roads endDonde terminan los caminos
And where the bagualas beginY donde comienzan las bagualas

I like to see it in the summerMe gusta verlo al verano
When the grass ripensCuando los pastos maduran