Bagualas y Caminos

Bagualas et Chemins

Bagualas y Caminos

On ne sait jamais où finissent les cheminsNunca se sabe dónde terminan los caminos
Et où commencent les bagualasY donde comienzan las bagualas
Parce que ce sont aussi des chemins ces directions du chant montagnardPorque son caminos también esos rumbos del canto montañés
Que l'homme cherche, ou trouveQue el hombre busca, o halla
Et il les suit, nuit après nuit, rêvant en hautY sigue por ellos, noche adentro y sueño arriba
La marche de la mule, héroïque bête des AndesLa marcha de la mula heroica bestia del Ande
A un rythme qui semble chercher un chantTiene un ritmo que anda como buscando un canto
Alors l'homme mûrit ses silences pour pouvoir donner naissance à sa coplaEntonces el hombre madura sus silencios para poder parir su copla
Et il s'élance en montée, cherchant je ne sais quelle étoileY se larga cuesta arriba buscando no sé que estrella
Pour faire comprendre les vieilles angoisses du peuplePara hacerla comprender las viejas angustia del pueblo
Et le désir désespéré de l'hommeY el desesperado anhelo del hombre

Le jour, la copla ne naît pasDe día no nace la copla
Le chant du jour appartient à la rivière, au roseau, à l'oiseau, à l'air purEl canto de día pertenece al río, al pajonal, al pájaro, al aire limpio
La nuit, c'est autre chose. L'ombre enveloppe les collinesDe noche es otra cosa. La sombra emponcha los cerros
Il ne reste que, blanchissant sur le gravier, la bande infinie du cheminSolo queda, blanqueando sobre el pedregal la cinta infinita del camino
Quand la nuit a volé le paysage extérieurCuando la noche le ha robado el paisaje de afuera
L'homme se décide à ouvrir la fenêtre de son paysage intérieurEl hombre se anima abrir la venta de su paisaje de adentro
Et c'est alors, seulement alors, qu'elle s'échappeY es entonces, recién entonces, cuando se escapa
Comme une colombe effrayée, la copla de l'arriero montagnardComo asustada paloma, la copla del arriero montañés

J'aime le voir en étéMe gusta verlo al verano
Quand les prés mûrissentCuando los pastos maduran
J'aime le voir en étéMe gusta verlo al verano
Quand les prés mûrissentCuando los pastos maduran

Quand deux s'aiment bienCuando dos se quieren bien
Ils se saluent d'une lieueDe una legua se saludan
Quand deux s'aiment bienCuando dos se quieren bien
Ils se saluent d'une lieueDe una legua se saludan

Et la baguala se présente dans la nuitY la baguala se presenta en la noche
Et s'approprie la montagneY se hace dueña de la montaña
Le chant de la baguala domine la voix des rivièresEl canto de la baguala domina la voz de los ríos
L'émoi du roseauEl estremecimiento del pajonal
Mais la copla tendre ou sauvage, révéléePero la copla tierna o brava, revelada
Pleine de saudades, fait mal, blesseLlena de saudades, duele, hiere
Avec ce poignard de vérités angoissantes et de silences pursCon ese puñal de verdades angustiosas y de silencios limpios
Et élevés que l'homme rassemble dans la terreY altos que el hombre va juntando en la tierra
C'est pourquoi ils sont toujours unisPor eso es que están siempre unidos
Dans ce moment spécial deEn ese minuto especial de
La nuit et la montagneLa noche y la montaña
Unis les chemins et les bagualasUnidos los caminos y las bagualas
Unis, avec substance, à l'intérieur de ce tambour étrangeUnidos, con substanciados, dentro de ese tambor extraño
Et tenace qui est le cœur de l'indienY tenaz que es el corazón del indio
C'est pourquoi on ne sait jamais, on ne saura jamaisPor eso nunca se sabe, nunca se sabrá
Où finissent les cheminsDonde terminan los caminos
Et où commencent les bagualasY donde comienzan las bagualas

J'aime le voir en étéMe gusta verlo al verano
Quand les prés mûrissentCuando los pastos maduran