Canto al Rio Uruguay

Song to the Uruguay River

Canto al Rio Uruguay

This river that passes as if it didn't passEste río que passa como si no pasara
As if it were a game of stay and goComo si fuera un juego de me quedo y me voy
That hides among the ceibos its malón of tacuarasQue esconde entre los ceibos su malón de tacuaras
While releasing in the foam its goodbye messageMientras suelta en la espuma su mensaje de adiós

This river that seeks the deep cliffsEste río que busca los hondos barrancones
To cry alone for everything it lostPara llorar a solas todo lo que perdió
That looks with gentle eyes at the old bargesQue ve con ojos mansos a los viejos lanchones
The child looks for nests and the singing boatmanAl niño busca nidos y al botero cantor

This river at one time was death in bloomEste río en un tempo fue muerte florecida
With a cry and spear of the Chaná empireCon alarido y lanza del imperio Chaná
When even the wind risked its lifeCuando hasta el viento mismo se jugaba la vida
To observe the bee on the mburucuyáPor observar la abeja sobre el mburucuyá

And then in the journey of many springsY después en el viaje de muchas primaveras
It was romantically like a prism of lightFue romanticamente como un prisma de luz
And troubadour vihuelas were bornY le fueron naciendo vigüelas romanceras
Where they tuned verses of the old YamandúDonde templaban versos del viejo Yamandú

I come to be the shadow of a distant summitYo vengo a ser la sombra de una cumbre lejana
The seed of a dream, perhaps a songLa semilla de un sueño una copla quizá
And I feel that this river has an indigenous voiceY siento que este río tiene una voz indiana
That goes down the mountain but never leavesQue se va monte abajo pero nunca se va