El Adiós

Der Abschied

El Adiós

Wenn der Sommer seinen Honig über den Fluss gießtCuando derrame el verano toda su miel sobre el río
Wenn die Sonne mit dem Lachen der Kinder neu erblühtCuando el Sol rejuvenezca con la risa de los niños
Und die Liebe ihre Spiele spielt wie der Wind zwischen den KiefernY el amor juegue sus juegos como el viento entre los pinos
Und das Feld sein Grün entfacht, und das Meer seine Schiffe loslässtY el campo encienda sus verdes, y el mar suelte sus navíos
Wenn die letzte Blüte des Kirschbaums gefallen istCuando la última flor del cerezo haya caído
Freundin, werde ich weit weg sein, sehr weit auf dem WegAmiga yo estaré lejos, muy lejos por el camino

Egal wie viel du weinst um mein Herz, das hier schlägtAunque llores lo que llores sobre este corazón mío
Egal ob meine Hände zur Wiege deiner Seufzer werdenAunque convierta mis manos en cuna de tus suspiros
Egal ob deine Augen, hinter meinen Spuren gefangen bleibenAunque se queden tus ojos, tras de mi huella prendidos
Und ich gehe auf dem flachen Land, als würde ich ins Abgrund fallenY yo camine en lo llano como bajando al abismo
Wenn die letzte Blüte des Kirschbaums gefallen istCuando la última flor del cerezo haya caído
Freundin, werde ich weit weg sein, sehr weit auf dem WegAmiga yo estaré lejos, muy lejos por el camino

Ich weiß, dass ich dich jenseits des Unendlichen erinnern werdeSé que te recordaré más allá de lo infinito
Unser Gehen im Regen, plaudernd wie KinderNuestro andar bajo la lluvia platicando como niños
Oder deine Reinheit verehrend, mit meinen Träumen und LiedernO adorando tu pureza, con sueños y cantos míos
Doch egal wie sehr wir schweigen, und obwohl wir das Gleiche fühlenPero por más que callemos, y aunque sintamos lo mismo
Wenn die letzte Blüte des Kirschbaums gefallen istCuando la última flor del cerezo haya caído
Freundin, werde ich weit weg sein, sehr weit auf dem WegAmiga yo estaré lejos, muy lejos por el camino