Le Chemin

El Andar

Parfois je ne comprends pas mon chemin dans ce mondeA veces no comprendo mi rodar por el mundo
Cette mesure de la terre, du chemin et de la merEste medir la tierra y el camino, y el mar
Cela, qui étant simple, est devenu profondEsto, que siendo simple, se ha tornado profundo
Voix qui ordonne mes pas au-delà, au-delàVoz que ordena a mi paso más allá, más allá

Jusqu'où je connais, je suis un être sans marinsHasta donde conozco soy un ser sin marinos
Des gens sans grands pas ni frontières franchiesGente sin pasos largos ni fronteras vencidas
Des mains qui ont emprisonné un rêve de paysanManos que aprisionaron un sueño campesino
De sillons et de piques, de hennissements et de rênesDe melgas y picanas y relinchos y bridas

Pourquoi j'admire les châtaigniers et les chênes et les mers profondesPorqué admiro castaños y encinas y hondos mares
Et cette langue étrange, et le violon qui agoniseY aquel idioma extraño, y el violín que agoniza
Si une langue barbare de pampas et de trèflesSi una bárbara lengua de pampa y trebolares
M'a fait boire des guitares, qui sont devenues cendresMe dio a beber guitarras, que se hicieron ceniza

D'où vient alors l'aventure du voyageDe dónde llega entonces la aventura del viaje
Si rien n'a été loin, peut-être une cordillèreSi nada ha estado lejos, quizá una cordillera
Et ce doux mensonge de changer les paysagesY esta dulce mentira de mudar los paisajes
Qui sont toujours les mêmes, hivers, printempsQue son siempre los mismos, inviernos, primaveras

Parfois je ne comprends pas pourquoi je marche tantA veces no comprendo porqué camino tanto
Si je ne trouverai pas l'ombre que le cœur désireSi no he de hallar la sombra que el corazón ansía
Peut-être un accord profond, profond comme un pleurQuizá un profundo acordé, profundo como un llanto
Je devrais écouter un jour, je devrais écouter un jourHe de escuchar un día, he de escuchar un día