El Indio y La Quena

The Indian and the Quena

El Indio y La Quena

Her name was Quena, one day she asked her little Indian loverSe llamaba Quena, un día pidió a su indiecito enamorado
I want gold from the Sun, bring me gold from the SunQuiero oro del Sol, tráeme oro del Sol
The young Indian set off towards the westEl joven indio partió rumbo al poniente
Crossed mountains, rocky paths, and strange landsCruzó montañas, pedregales y territorios extraños
But he found no gold from the SunPero no encontró oro del Sol

He returned then to the stone, but Quena was goneRetornó entonces a la piedra, pero Quena no estaba
Pachamama had punished herPachamama la había castigado
Turning her into a small piece of caneConvirtiéndola en un pequeño trozo de caña

The Indian called to the four windsEl indio llamó a los cuatros vientos
Quena! Quena!¡Quena! ¡Quena!
By a strange impulse, he brought to his lipsPor un extraño impulso llevó a sus labios
The piece of bamboo and sighed her nameEl trozo de bambú y en él suspiró el nombre de su amada

Since then, the sacred mountain has a new songDesde entonces la montaña sagrada tiene un cántico más
Added to the solitude of the rangesSumado a la soledad de las cordilleras

Old player of the quena¡Viejo tocador de quena
Silence, bronze, and pain!Silencio, bronce y dolor!
Anguish of five notesAngustia de cinco notas
That no one ever heardQue nunca nadie escuchó

Profile of the Andean condorPerfil de cóndor andino
Face smoothed by the windRostro que el viento alisó
Eyes full of silencesOjos llenos de silencios
And hands of a laborerY manos de labrador

How much stone on the roads¡Cuánta piedra en los caminos
All his life he found!Toda la vida encontró!
A miracle that his heartMilagro que no se hiciera
Wasn't turned to stone.De piedra su corazón