Mi regreso

Mon retour

Mi regreso

Quand je reviendrai dans ma terreCuando yo vuelva a mi tierra
Je reviendrai à l'aubeVolveré de madrugada
Sans plus de lumière que celle qui éclaireSin más luz que la que alumbra
La peine de ma guitareLa pena de mi guitarra

Je verrai des ponchos de brumeVeré ponchos de neblina
Usés de couvrir les pampasGastados de cubrir pampas
Là-haut, la croix du sudArriba, la cruz del sur
Terriblement silencieuseTremendamente callada

Derrière resteront des cheminsAtrás quedarán caminos
Comme des cordes embourbéesComo sogas embarradas
Et devant, je ne sais pasY adelante, yo no sé
Peut-être quelque chose, peut-être rienAlgo quizás tal vez nada

Que les grillons ne me chantent pasQue no me canten los grillos
Ni les acacias ne s'inquiètentNi se inquieten las acacias
Je veux arriver dans ma terreQuiero llegar a mi tierra
Comme une ombre oubliéeComo una sombra olvidada

Une goutte de roséeUna gota de rocío
Pour ma soif, suffiraPara mi sed, será basta
Silencieux, toujours silencieuxCallado, siempre callado
Je reviendrai à l'aubeVolveré de madrugada