Elogio de La Pampa

Praise of The Pampas

Elogio de La Pampa

Only an immense sea could stop its immeasurable geographySolo un inmenso mar pudo detener su geografía inconmensurable
A limit of deep ravines, of hard rocks beaten by relentless wavesUn límite de barrancas profundas, de duras rocas golpeadas por oleajes sin tregua
High cliffs mangruyando centuries of blue solitude and white furiesAltas peñas mangruyando siglos de soledad azul y furias blancas
All this was necessary to set the border of that infinite plain that we criollos call with the most Indian, most beautiful name, pampaTodo esto fue necesario para fijar la frontera de esa llanura infinita que los criollos llamamos con el nombre más indiano, más hermoso, pampa

The pampa is like a green guitar that never silences its voiceLa pampa es como una guitarra verde que nunca calla su voz
Almost two centuries cradled its exemplary dances, painCasi dos siglos acunaron sus danzas ejemplares, el dolor
And grace fit in the verses while the Southern Cross marksY la gracia cabían en las coplas mientras la cruz del sur marca
The course for travelers without a compassEl rumbo a los viajeros sin brújula
And the gaucho's heart always gallops forwardY el corazón del gaucho galopa siempre adelante
From the horse in hope or behind the horse in farewellDel caballo en la esperanza o detrás del caballo en el adiós

The forms change, wear out, renew and the soul of the pampa sereneCambian las formas, se desgastan, se renuevan y el alma de la pampa serena
And pensive maintains its sensitive jagüel to not loseY pensativa mantiene su jagüel sensible para no perder
The true color of its spiritEl verdadero color de su espíritu

It goes through stages of confusion, of despairSufre etapas de confusión, de desesperanza
Sometimes airs of insubstantial foreignness blow, but the pampero winds arrive and the storm clouds dissipate and the sky remains clearCorren a veces aires de extranjería insubstancial, pero llegan las furias del viento pampero y se alejan los nubarrones y el cielo queda limpio

The soul of the earth is a permanent light present in the thistle flowerEl alma de la tierra es luz permanente presente en la flor del cardo
In the air that converses with the clover fieldsEn el aire que dialoga con los trebolares
In the solitude of the last ombú treesEn la soledad de los últimos ombúes
In the countryman who silently crosses the distance as if herdingEn el paisano que cruza silencioso la distancia como arreando
A herd of legends over that sea of grassUna tropilla de leyendas sobre ese mar de yerbas
That we call with the most IndianQue nosotros llamamos con el nombre más indiano
And most beautiful name, pampaY más hermoso, pampa