La Huanchaqueña

The Huanchaca Woman

La Huanchaqueña

To Huanchaca I would goPara Huanchaca me juera
Willingly, willinglyDe buena gana, de buena gana
To see if she loves mePara ver si me quiere
The Huanchaca woman, the Huanchaca womanLas huanchaqueña, las huanchaqueña

Yellow is the goldAmarillo es el oro
White is the silver, white is the silverBlanca la plata, blanca la plata
And black are the eyesY negros son los ojos
That kill me, that kill meQue a mí me matan, que a mí me matan

Rancho of Cerro PilcaoRancho de Cerro Pilcao
When will I return, when will I returnCuando volveré, cuando volveré
To live in the homelandA vivir en el pago
Where I was raised, where I was raisedDonde me crie, donde me crie
Oh, oh, oh, oh!¡Ay, ay, ay, ay!
The Huanchaca woman, the Huanchaca womanLa huanchaqueña, la huanchaqueña

Passing by HuanchacaAl pasar por Huanchaca
I cut a finger, I cut a fingerMe corte un dedo, me corte un dedo
A Huanchaca woman appearedSalió una huanchaqueña
She tied a handkerchief, she tied a handkerchiefMe ató un pañuelo, me ató un pañuelo

They say farewells are not sadDicen que no son tristes
Goodbyes, goodbyesLas despedidas, las despedidas
Tell the one who told youDecirlo al que te lo dijo
To say goodbye, to say goodbyeQue se despida, que se despida

Rancho of Cerro PilcaoRancho de Cerro Pilcao
When will I return, when will I returnCuando volveré, cuando volveré
To live in the homelandA vivir en el pago
Where I was raised, where I was raisedDonde me crie, donde me crie
Oh, oh, oh, oh!¡Ay, ay, ay, ay!
My Huanchaca woman, my Huanchaca womanMi huanchaqueña, mi huanchaqueña