La Huanchaqueña

De Huanchaqueña

La Huanchaqueña

Voor Huanchaca ga ikPara Huanchaca me juera
Met veel plezier, met veel plezierDe buena gana, de buena gana
Om te zien of ze van me houdtPara ver si me quiere
De huanchaqueña, de huanchaqueñaLas huanchaqueña, las huanchaqueña

Geel is het goudAmarillo es el oro
Wit is het zilver, wit is het zilverBlanca la plata, blanca la plata
En zwart zijn de ogenY negros son los ojos
Die me doden, die me dodenQue a mí me matan, que a mí me matan

Boerderij van Cerro PilcaoRancho de Cerro Pilcao
Wanneer kom ik terug, wanneer kom ik terugCuando volveré, cuando volveré
Om te leven in het dorpA vivir en el pago
Waar ik ben opgegroeid, waar ik ben opgegroeidDonde me crie, donde me crie
¡Ay, ay, ay, ay!¡Ay, ay, ay, ay!
De huanchaqueña, de huanchaqueñaLa huanchaqueña, la huanchaqueña

Toen ik door Huanchaca liepAl pasar por Huanchaca
Sneed ik een vinger, sneed ik een vingerMe corte un dedo, me corte un dedo
Kwam er een huanchaqueñaSalió una huanchaqueña
Ze bond een sjaal om me, ze bond een sjaal om meMe ató un pañuelo, me ató un pañuelo

Ze zeggen dat afscheid niet treurig isDicen que no son tristes
De afscheidswoorden, de afscheidswoordenLas despedidas, las despedidas
Zeg het tegen degene die het zeiDecirlo al que te lo dijo
Dat hij zich moet afscheiden, dat hij zich moet afscheidenQue se despida, que se despida

Boerderij van Cerro PilcaoRancho de Cerro Pilcao
Wanneer kom ik terug, wanneer kom ik terugCuando volveré, cuando volveré
Om te leven in het dorpA vivir en el pago
Waar ik ben opgegroeid, waar ik ben opgegroeidDonde me crie, donde me crie
¡Ay, ay, ay, ay!¡Ay, ay, ay, ay!
Mijn huanchaqueña, mijn huanchaqueñaMi huanchaqueña, mi huanchaqueña