Memoria para El Olvido

Memory for Forgetfulness

Memoria para El Olvido

Singing is not onlyEl canto no es solamente
Fervor that is determinedFervor que se determina
It's also a thirst that leansEs también sed que se inclina
To drink from the streamPor beber en la corriente
It's a smiling petalEs un pétalo sonriente
And a rocky prayerY es peñascal de oración
Ember of dream and passionAscua de sueño y pasión
That sinking into everythingQue hundiéndose en cada cosa
Unearths a joyfulDesentierra una dichosa
News from the heartNoticia del corazón

If the barn manifestsSi la troje manifiesta
Its pregnancy, if the orchard offersSu preñez, si el huerto ofrece
The euphoria that supplies itLa euforia que lo abastece
With shade and fruits in celebrationDe sombra y frutos en fiesta
If the alfalfa lays downSi en una parva recuesta
Its brightness in a pileLa alfalfa su resplandor
I can gather the colorPuedo agrupar el color
Of a tired smileDe una sonrisa cansada
And feel with my eyesY palpar con la mirada
The scar of sweatLa cicatriz del sudor

Things make senseLas cosas tienen sentido
If the singing that summons themSi el canto que las convoca
Carries buried in the mouthLleva enterrado en la boca
The taste of a beloved memoryGusto a un recuerdo querido
The tree that happenedEl árbol acontecido
Endures in its brightnessPerdura en su resplandor
If the lumberjack's axeSi el hacha del leñador
Turned its flesh into woodTrocó su carne en madero
The carpenter's handLa mano del carpintero
Adorns its greeneryCondecora su verdor

Whoever sings must igniteQuien canta debe encender
In the wakefulness their eyesEn la vigilia sus ojos
And find in the stubbleY encontrarle a los rastrojos
The noise of bloomingEl ruido del florecer
Everything boils down to havingTodo consiste en tener
Memory for forgetfulnessMemoria para el olvido
And throw to the unknownY echar al desconocido
The passage of habitTranscurso de la costumbre
Leopards of sweetnessLeopardos de dulcedumbre
And turtledoves of roaringY tórtolas de bramido