Mémoire pour l'Oubli

Memoria para El Olvido

Le chant n'est pas seulementEl canto no es solamente
Un fervent qui se détermineFervor que se determina
C'est aussi une soif qui s'inclineEs también sed que se inclina
Pour boire dans le courantPor beber en la corriente
C'est un pétale souriantEs un pétalo sonriente
Et c'est un rocher de prièreY es peñascal de oración
Une braise de rêve et de passionAscua de sueño y pasión
Qui s'enfonce dans chaque choseQue hundiéndose en cada cosa
Déterrant une heureuseDesentierra una dichosa
Nouvelle du cœurNoticia del corazón

Si la grange manifesteSi la troje manifiesta
Sa grossesse, si le jardin offreSu preñez, si el huerto ofrece
L'euphorie qui l'approvisionneLa euforia que lo abastece
D'ombre et de fruits en fêteDe sombra y frutos en fiesta
Si dans une meule se reposeSi en una parva recuesta
La luzerne avec son éclatLa alfalfa su resplandor
Je peux rassembler la couleurPuedo agrupar el color
D'un sourire fatiguéDe una sonrisa cansada
Et toucher du regardY palpar con la mirada
La cicatrice de la sueurLa cicatriz del sudor

Les choses ont un sensLas cosas tienen sentido
Si le chant qui les convoqueSi el canto que las convoca
A dans la boucheLleva enterrado en la boca
Le goût d'un souvenir chériGusto a un recuerdo querido
L'arbre qui a eu lieuEl árbol acontecido
Dure dans son éclatPerdura en su resplandor
Si la hache du bûcheronSi el hacha del leñador
A transformé sa chair en boisTrocó su carne en madero
La main du menuisierLa mano del carpintero
Orne sa verdureCondecora su verdor

Celui qui chante doit allumerQuien canta debe encender
Dans la veille ses yeuxEn la vigilia sus ojos
Et trouver aux chaumesY encontrarle a los rastrojos
Le bruit de la floraisonEl ruido del florecer
Tout consiste à avoirTodo consiste en tener
Mémoire pour l'oubliMemoria para el olvido
Et jeter à l'inconnuY echar al desconocido
Le cours de la coutumeTranscurso de la costumbre
Des léopards de douceurLeopardos de dulcedumbre
Et des tourterelles de rugissementY tórtolas de bramido