No Me Dejes Partir, Viejo Algarrobo

Don't Let Me Go, Old Carob Tree

No Me Dejes Partir, Viejo Algarrobo

Don't let me go, old carob treeNo me dejes partir, viejo algarrobo
Raise a fence with your good shadowLevanta un cerco con tu sombra buena
Tie me to the root of your silenceÁtame a la raíz de tu silencio
Where sorrow turns into a birdDonde se torna pájaro la pena

I come from a world full of pathsVengo de un mundo lleno de caminos
Mountain, jungle, sea, meadow, and sandMontaña, selva, mar, prado y arena
I bring a thirst for peace, so infinite!¡Traigo una sed de paz, tan infinita!
Make a love nest for my sorrowHazme un nido de amor para mi pena

I was always a goodbye, a raised armYo siempre fui un adiós, un brazo en alto
A yaraví breaking on the rocksUn yaraví quebrándose en las piedras
When I wanted to stay, the wind cameCuando quise quedarme vino el viento
The night came and took me with herVino la noche y me llevó con ella

I saw you still for a long time in the afternoonMucho tiempo te vi quieto en la tarde
Nothing close to you, only your strengthNada cerca de ti, solo tu fuerza
Your balsamic shadow is like the kissTu balsámica sombra es como el beso
Of the evening breeze on the earthDel aura vesperal sobre la tierra

Don't let me go, old carob treeNo me dejes partir, viejo algarrobo
For I no longer know how to say: See you later!Que ya no sé decir: ¡Hasta la vuelta!
There is a deep river calling meHay un río profundo que me llama
From the ancient valley of sorrowDesde el antiguo valle de la pena

May all paths be tied in youQue en ti se anuden todos los caminos
With a strong embrace of ivyCon abrazo tenaz de enredadera
And may there be no more noise than that of the eveningY no haya más rumor que el de la tarde
When it passes barefoot through the sandCuando pasa descalza por la arena