Tiene La Guitarra Mia

Prends Ma Guitare

Tiene La Guitarra Mia

Prends ma guitareTiene la guitarra mía
Trois triples et trois cordesTres triples y tres bordones
Avec elle je chante des joiesCon unos canto alegrías
Avec d'autres je pleure des passionsCon otros lloro pasiones

C'est un coffre miraculeuxEs un cofre milagroso
La caisse de la guitareLa caja de la guitarra
Là où la peine et la joieEn él la pena y la dicha
Se mêlent à l'aubeSe juntan de madrugada

La guitare est allée aux pauvresLa guitarra fue a los pobres
Et on lui a tant parlé, tantY le hablaron tanto, tanto
Qu'elle, pleine de chagrin et de peurQue llena de pena y susto
Est venue dans mes bras en pleurantVino a mis brazos llorando

S'il y a de la peine dans ton cœurSi hay pena en tu corazón
Ne la confie à personneNo se la cuentes a nadie
Serre-toi de la guitareAbrázate a la guitarra
Elle comprend tes malheursElla entiende tus pesares